מאמר מעניין

[feldrave]

מאמר מעניין

שלום, מצאתי מאמר מרתק (לדעתי) העוסק בבעיות המיוחדות והמשעשעות הכרוכות בתרגום חוברות הקומיקס הפופולריות "אסטריקס" מצרפתית לאנגלית ולשפות אחרות. נורא נהניתי, ואני ממליץ לכולכם להנות ממנו גם.

 

[אסנת חזן]

יופי של מאמר, אני כבר מכניסה אותו ל

לקישורים של הפורום!

 

[תמהוני]

מישהו זוכר את השמות בעברית?

אני זוכר את ראש השבט (לוחמאמיקס - תרגום די טוב לדעתי...) והכוהן (אשפיקס - גם כן מתאים)

 

[אייתלאדאר]

הכלב מבריקס, הפייטן חמשיריקס,

הנפח לפיסדראלפבתיקס... אבל איך קראו למוכר-הדגים ולזקן-השבט? ולאשת ראש-השבט? המחנות הרומיים היו שומרדום, מצבעגום, כוחעצום ו... לוזוכרכלום.

 

[Y. Welis]

והיה גם הסגן של מנהיג הפיראטים,

שהיה מחליף ר' ב-ע', והאף (איזה אף!) של קליאופטרה, והמחנה הרביעי היה 'שעתחירום' (סיומת -um לרמז על המקור הלאטיני).