מאמר לדוגמה

[Khepera]

מאמר לדוגמה

אני מתרגם בתור תחביב (והכנסה צדדית) אבל אני שונא לעשות עבודה חצי טובה, ואני כן מחפש כל הזמן מקבילות בעיברית , וניסוחים נכונים (יש לכם חלק ניכר בעניין) וכו' . מה שאני באמת לא מרגיש שאני מבין בו, זה תחביר - יש משפטים באנגלית שאני מתרגם והמשפט הוא נורא נורא ארוך , וכולל בתוכו לפעמים משהו כמו 4 הפניות למאמרים אחרים כך שבמקום משפט יש בערך פיסקה עם 4 זוגות סוגריים. ועכשיו לתכלס: יש למישהו אולי מאמר שהוא תרגם, ומוכן לשלוח לי אותו כדי שאני אוכל לראות את הצורת התחבירית של המשפטים והשילוב של references לאנגלית וכו'?

 

[dmagidor]

אין לי דוגמא למאמר, אבל יש לי עיצה

אני מקווה שהמתרגמים היותר מקצועיים פה יסכימו איתי: בעקרון, מבחינה תחבירית, באנגלית מותר ליצור משפטים מאוד מאוד ארוכים. בעברית, לעומת זאת, זה מסורבל ולא מקובל כלל. לכן אני נוהגת פשוט לחלק את המשפט הארוך באנגלית לשורה של משפטים קצרים יותר בעברית. לגבי ההפניות, אני לא בטוחה למה הכוונה. האם הכוונה למצב שבו המחבר כותב (למידע נוסף על נושא זה, ראה מאמרו של X ...)? אם כן, נראה לי שאין ברירה אלא לתרגם את זה כמות שהוא (כי למרות שלדעתי זה צריך להיות בהערת שוליים, לא נראה לי שהמתרגם צריך לקחת על עצמו את החירות להעביר את זה לשם).