לרוקד עם שבלולים
אני חדש לגמרי באנגלית.
אני מעתיק מאמרים מדעיים/מחקרים/סיפורים באנגלית מהאינטרנט לוורד, וכל קטע אני מעתיק פעם נוספת. כלומר כל קטע כתוב בוורד פעמיים, אחד אחרי השני, מהסיבה דלהלן.
בהעתק הראשון של הקטע, כל מילה שאינני מבין אני צובע, מתרגם בגוגל/בבילון, ומעתיק את התרגום - מיד אחרי המילה החדש והצבועה אני מכניס את התרגום. ובהעתק השני של הקטע אני משאיר את המקור בלבד בלא התרגום. ואני משתדל לחזור ע"י קריאת ההעתק השני הלא מתורגם, וההעתק הראשון הוא למקרה ששכחתי את התרגום.
צביעת המילים מסייעת לחזור מהר על המילים הללו בלבד כשאין זמן לקרוא את כל הטקסט.
אני מעדיף להעתיק מאינטרנט למחשב על פני מחברת וספרים, שזה כמובן קל יותר מניירת, התרגום מהיר יותר, וקל לשמור ולמצוא את כל החומר. גם ברגע שאני כבר יודע טוב חלק מהמילים, אך לא את כולם, אז במחברת תהיה לי בעיה, שאצטרך להחזיק את כולה ולחפש בכולה את המילים שעדיין אינני מכיר. ובמחשב אני מוציא את המילים שאני צריך עדיין לשנן לקובץ חדש.
לכן אינני מבין למה אתה מעדיף קריאת ספר על קריאה במחשב.
אודה על הסבר.
אני חדש לגמרי באנגלית.
אני מעתיק מאמרים מדעיים/מחקרים/סיפורים באנגלית מהאינטרנט לוורד, וכל קטע אני מעתיק פעם נוספת. כלומר כל קטע כתוב בוורד פעמיים, אחד אחרי השני, מהסיבה דלהלן.
בהעתק הראשון של הקטע, כל מילה שאינני מבין אני צובע, מתרגם בגוגל/בבילון, ומעתיק את התרגום - מיד אחרי המילה החדש והצבועה אני מכניס את התרגום. ובהעתק השני של הקטע אני משאיר את המקור בלבד בלא התרגום. ואני משתדל לחזור ע"י קריאת ההעתק השני הלא מתורגם, וההעתק הראשון הוא למקרה ששכחתי את התרגום.
צביעת המילים מסייעת לחזור מהר על המילים הללו בלבד כשאין זמן לקרוא את כל הטקסט.
אני מעדיף להעתיק מאינטרנט למחשב על פני מחברת וספרים, שזה כמובן קל יותר מניירת, התרגום מהיר יותר, וקל לשמור ולמצוא את כל החומר. גם ברגע שאני כבר יודע טוב חלק מהמילים, אך לא את כולם, אז במחברת תהיה לי בעיה, שאצטרך להחזיק את כולה ולחפש בכולה את המילים שעדיין אינני מכיר. ובמחשב אני מוציא את המילים שאני צריך עדיין לשנן לקובץ חדש.
לכן אינני מבין למה אתה מעדיף קריאת ספר על קריאה במחשב.
אודה על הסבר.
