לקט

[קוף מקליד]

לקט

 

[קוף מקליד]

pre-populated

הכוונה לפיצ'ר בטפסים מקוונים שמשלים את השדות (שם, כתובת וכו') באופן אוטומטי. אבל איך אומרים את זה בעברית? תודה!

 

[Eldad S]

הצעה,

אם כי לא בטוח שזה המונח הרשמי:
ממולא אוטומטית?
ימולא אוטומטית?

 

[פרקשיקה]

שדות מאוכלסים מראש או ממולאים מראש?

 

[Eldad S]

אני חושב שבמיקרוסופט משתמשים במונח "מאוכלסים". אז "מאוכלסים מראש" נשמע לי הולם במקרה הזה.
מצאתי "שדות מאוכלסים מראש" באתר של מיקרוסופט.

 

[קוף מקליד]

app notes

מושג מעולמם של מפתחי יישומים, אבל איך אומרים את זה בעברית?
תודה!

 

[פרקשיקה]

למה הכוונה? לתיעוד טכני או

הוראות למשתמש?
אני יכולה לשאול מפתחת תוכנה עברייה אם אדע את ההקשר המדויק.

 

[קוף מקליד]

תיעוד טכני נשמע לי נכון, אבל

אשמח לשמוע אישור ממישהו בתחום. לצערי אין ממש הקשר, מדובר בפורטל שיש בו שירותים למפתחים ובין השאר גישה למה שהוא אולי תיעוד טכני.

 

[פרקשיקה]

שאלתי את המקור שלי אבל

היא לא מודעת ל'מושג' שנקרא app notes, או למונח עברי מקביל.
היא חשבה שבטח קוראים לזה אפ נוטס

אני הייתי בענף בעבר אבל לא נתקלתי בביטוי.
לא עוזר במיוחד. מצטערת.

 

[קוף מקליד]

תודה רבה לשניכם!

באמת חידתי, אצטרך לברר עם הלקוח.

 

[הוד חתוליותי]

יש משהו שנקרא הערות מוצר,

אולי לזה הכוונה.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=notes&langID=he-il

 

[קוף מקליד]

כלים לשליפה והכנסת שבבים ללוח מודפס

מחפשת שמות עבריים לשני כלים: האחד לשליפת שבב מלוח מודפס IC insertion tool והשני לנעיצת השבב: IC extraction tool.
תודה!

 

[סוס כסוף]

הראשון הוא דווקא לנעיצה והשני לשליפה.

ממליץ שתחפשי דפים עם המונח באנגלית ומילה בעברית - למשל "שבב" או "כלי" ותגיעי לקטלוגים שיפרטו גם את המונח העברי.

 

[udilir]

כלי תחיבה/חליצה. ראי ...

כאן.

 

[קוף מקליד]

תודה

מעולה. ודווקא ניסיתי לחפש את המושגים האנגליים עם מלים בעברית כגון "שבב" ולא מצאתי. אין כמוך!

 

[קוף מקליד]

lead - חלק בלוח המודפס שמניחים עליו שבב אלקטרוני

זה ברור מה זה, אבל איך קוראים לזה בעברית? לא נראה לי שקוראים לזה "מוליך". תודה!

 

[udilir]

מהו הנושא העיקרי של הטקסט שלך ואילו עוד מונחים חוזרים

בו (באנגלית) ? קשה לחפש על לד סתם כך בגלל ריבוי המשמעויות של המילה ואולי בכלל מדובר על עופרת ? צריך עוד הקשר.

 

[סוס כסוף]

אני כמעט בטוח שמדובר על מה שנקרא "הרגליים של הג'וק

רק שאני לא יודע מה השם הפורמלי של המונח.

 

[udilir]

אם מדובר ב"רגליים", כפי שגם הסוס חושב, אז אפשר אכן ...

"רגליים" או "סיכות", ראי כאן.

אם מדובר ב- lead frame אז אפשר "מסגרת מוליכים", ראי כאן. (חפשי את הצירוף בדף, המוצר המוצג הוא משהו אחר).

 

[קוף מקליד]

תודה רבה!!