לפנה"ס לאחור

[lady_anne]

לפנה"ס לאחור

כשמגדירים בטקסט פרק זמן נהוג לכתוב "בין השנים 2004-1998", למשל, כאשר השנה המוקדמת יותר מימין והמאוחרת משמאל, בהתאם לכיוון הקריאה בעברית. ואני שואלת - מה קורה כאשר מדובר בפרק זמן שלפנה"ס? האם ייכתב "בין השנים 200-100 לפנה"ס", כנהוג, או שבגלל שסופרים לכיוון האפס ייכתב "בין השנים 100-200 לפנה"ס"? תודה,

 

[נֵץ]

דעתי האישית

ראשית, מהתוכן המילולי של דברייך, מתברר שתפוז הפך לך את המספרים וצ"ל: "בין השנים 1998-2004" (1998 מימין ו-2004 משמאל). עכשיו לשאלתך: גם בדיבור, כשמתייחסים לשנים לפני הספירה, אומרים (לפי הדוגמה שלך): "בין השנים מאתיים למאה לפני הספירה", כפי שאומרים "בין השנים אלף תשע-מאות תשעים ושמונה לאלפיים וארבע". לכן, כשכותבים במספרים, אז כפי שכותבים "1998-2004", לפי סדר האמירה מימין לשמאל, כך צריך גם לכתוב "200-100 לפנה"ס" (200 מימין, 100 משמאל). או כפי שניסחת את זה בעצמך: "השנה המוקדמת יותר מימין והמאוחרת משמאל". אני מקווה שלא הארכתי יותר מדי ושהכל מובן.

 

[Boojie]

ודעתי האישית, כבר ביטאתי אותה

בעבר: כתיבת מספרים, שהם לא ישות עברית בשום אופן, על פי כללי העברית, נראית לי מטופשת ומעולם לא הבנתי את ההחלטה הזאת של האקדמיה. תמיד טענתי שזה רק מביא לבלבולים, והשאלה הזאת מדגימה בדיוק את הבלבולים שמהם חששתי. שיטת הספירה העברית מתבססת על הא"ב העברי, והיא אכן נכתבת מימין לשמאל, כיאה לעברית. מספרים, לעומת זאת, הם ישות מתמטית, ובפרט מספרים שמגדירים טווח מתמטי של ערכים. ממש כפי שבמתמטיקה אנחנו לא מעלים על דעתנו ללמד את ילדינו דוברי העברית לכתוב משוואות מימין לשמאל, כך גם אין מקום לכתוב טווחים מתמטיים של ערכים (כמו למשל במקרה של 1998-2004) מימין לשמאל. טווח ערכים זה מתמטיקה, לא עברית.

 

[סו גולדיאן]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

 

[ramihan7]

מסכים עם בוג'י ומציע הצעת ייעול

בכל מקום שמוזכר טווח בין שני מספרים בתוך מלל עברי אני מוסיף מילה או אות מקשרת. לדוגמה: "בין שנת 2000 לשנת 2005" - אפילו אם הטקסט המקורי היה קצר יותר. לגבי השאלה שבשרשור - אותו כנ"ל.

 

[lady_anne]

רוב תודות.

 

[lady_anne]

לא התעצלתי ובדקתי עם האקדמיה

ולהלן התשובה: מכיוון שלטווח השנים נוספת המילה לפנה"ס, תיכתבנה השנים כרגיל, כלומר השנה המוקדמת מימין והמאוחרת משמאל, ומעתה אמור "בין השנים 200-100 לפנה"ס". ובא לציון הגואל.