לסייע/לעזור

ספי12310

New member
לסייע/לעזור

מה ההבדל בין לסייע לעזור?
האם השימוש במונח סיוע בביטוי מרכז הסיוע של X עדיף מאשר השימוש בעזרה בביטוי מרכז העזרה של X?
 
לתחושתי הלשונית המשמעות של סיוע 'רכה' יותר בהשוואה לעזרה.

בחלק מן הצירופים הכוללים 'עזרה' גלומה קונוטציה של נזקקוּת, של מידה כלשהי של מסכנוּת אצל הנזקק לאותה עזרה. כשאומרים 'סיוע' לעומת זאת, כאילו אומרים, הנזקק לו כמעט יכול היה להסתדר בעצמו; חסרה לו רק מעין דחיפה קלה, הירתמות לא עמוקה מדיי - הענק לו אותה והוא "מסודר".
כל זה שפקולציות (כפי שנהג לומר שמיר).
 
אני דווקא חשבתי הפוך

שעזרה היא המשמעות הפשוטה ואילו סיוע מתקשר לעזרה מקצועית/ אוכלוסיה חלשה/ עזרה יומיומית וכיוצ"ב. כלומר סיוע עומד בין עזרה לתמיכה.
 

trilliane

Active member
מנהל
לתחושתי "סיוע" בעיקר במשלב גבוה יותר, ומהשימוש בה נוצר הקשר

מקצועי יותר, כפי שכבר ציין קודמי.
 
למעלה