לנאוואן,

[KOOKI10]

לנאוואן,

אתה זוכר את עץ התפוחים??? חסר לנו את סוף הסיפור... עדיין מחכים...

 

[הגבירה מן האגם]

גם אני...זוכר אותי?...Baiju...?../images/Emo10.gif

 

[NAVVAN1]

אה, בטח זוכר

 

[NAVVAN1]

אז עכשיו השאלה הגדולה

מאיפה ההסבר הנפלא של "עונת השזיפים" שהקרצת

אני אין לי זמן לתרגם ,כי אני כבר יומיים מחפש את זה ,ולא מוצא. אז עכשיו תיקו, צדק פואטי,

אני לא יודע , ואתם לא יודעים. ככה ממש כמו בחיים,

 

[הגבירה מן האגם]

הנה...

\bai-u <ph>"baIju:</ph>. Jap., f. bai plum + u rain. (A season of) rainfall in Japan in early or midsummer (see quots.). 1910 Bull. Central Meteor. Observ. Japan I. v. 1 (title) On the Bai-u or Rainy Season in Japan. 1922 W. G. Kendrew Climates of Cont. iii. xxii. 142 In Japan this rainy season is commonly called the ‘Bai-u’, meaning the plum-rains, as it comes when plums are getting ripe. 1945 G. T. Trewartha Japan (1947) i. ii. 42 Much cloudiness, abundant rain, high humidity, and high sensible temperatures make the so-called bai-u or plum rains a very<dd>gloomy season.

 

[NAVVAN1]

השתכנעתי , הולך מכין, אבל קודם כבוד

למלך

 

[הגבירה מן האגם]

כן, גם אני כבר סקרנית../images/Emo69.gif

 

[NAVVAN1]

עץ התפוחים הקסום - אגדה צרפתית

עץ התפוחים הקסום לפני הרבה שנים, אי שם בצרפת, חיה אישה זקנה ולה עץ תפוחים. התפוחים שגדלו על העץ היו מושלמים , הם היו , קרוב לוודאי, התפוחים הכי טעימים, והכי יפים, בכל צרפת. אנשים שעברו ליד עץ התפוחים, לא הצליחו להתאפק, וקטפו תפוחים מהעץ. סבל ( זה סיפור צרפתי, אז לאיית את שמה בשני סגול בבקשה,) סבל הרגישה מאוד מתוסכלת מכך, "לו רק היו מבקשים, הייתי שמחה לחלוק בהם עם האנשים" רטנה. היא הקימה גדר מסביב לעץ התפוחים, אבל האנשים טיפסו על הגדר לקטוף תפוחים, (זה לא היה בסדר ! –הערת המספר.) יום אחד נוודת עייפה התדפקה על דלתה, הנוודת ביקשה את רשותה לקטוף מספר תפוחים, סבל כל כך שמחה שהנוודת ביקשה את רשותה, עד שיצאה עם סל גדול, ומילאה אותו בתפוחים. הנוודת אמרה סבל "את חילקת איתי את התפוחים שלך, ובתמורה אני אעניק לך משאלה אחת" סבל חשבה בתחילה לבקש זהב, אבל אמרה לעצמה שיש לה כבר בית יפה, גן ירק, ובו מספר תרנגולות,ועץ תפוחים נפלא, "הכל היה נפלא לו רק אנשים היו מבקשים רשות לפני שהם קוטפים את התפוחים הייתי רוצה שכל מי שיקטוף תפוח ללא רשותי, יישאר דבוק לעץ, עד שאשחרר אותו." "כך יהיה אמרה הנוודת, סבל הסתכלה על עץ התפוחים לראות באם השתנה, הוא נראה אותו הדבר. היא פנתה לעבר הנוודת לומר תודה וגילתה שהנוודת נעלמה. סבל נעמדה ליד החלון, וחיכתה, שלושה ילדים קטנים עברו, והסתכלו על עץ התפוחים, הם טפסו על הגדר,וכל אחד מהם קטף תפוח מהעץ, ואז הם נדבקו לעץ, הם ניסו להשתחרר , ולא הצליחו. עד סוף היום נדבקו לעץ גם המשרתת של ראש הכפר, האיכר, והאופה. "בבקשה שחררי אותנו" הם התחננו, "תני לנו ללכת" הם ביקשו. "בסדר, אשחרר אתכם, אבל בפעם הבאה שתרצו לקטוף תפוחים, תבקשו ." אמרה סבל. ברגע שדיברה, העץ שחרר אותם, הם נפלו מענפי העץ לאדמה.ומייד קמו, וברחו. כשסבל הכינה לעצמה את ארוחת הערב בחיוך והרגשה של הקלה, היא שמעה מישהו נכנס בדלת, היא הסתובבה, וראתה אדם זקן עומד בפתח החדר, סבל מעולם לא אתה אותו, אך הבינה שמולה עומד מלאך המוות. "למה באת לבית שלי?" שאלה. "באתי לקחת אותך" אמר מלאך המוות. סבל ידעה שאין טעם להתווכח עם מלאך המוות, "אהיה מוכנה תוך דקה" אמרה, "אבל אני חושבת שזאת דרך ארוכה לעולם המתים, וכדאי שניקח צידה לדרך, מה דעתך על גבינה ותפוחים, התפוחים שלי הם התפוחים הטעימים ביותר בצרפת," מלאך המוות הופתע, כולם פחדו ממנו, מעולם לא דיברו אליו בחביבות, זאת הייתה הפעם הראשונה שמישהו הציע לו לאכול, " טוב, אבל את צריכה למהר" אמר. "אני אחתוך מגוש הגבינה, ואתה לך וקטוף לנו תפוחים מהעץ" אמרה סבל למלאך המוות. ונתנה לו סל. מלאך המוות טיפס על העץ, קטף את התפוח הראשון, ונתקע. הוא התעוות, התכווץ, התפתל, וניסה להשתחרר, אך ללא הואיל. הוא נשאר תקוע על העץ. הוא בקש והתחנן לפני סבל, שתשחרר אותו, אבל היא סירבה, לא הקשיבה, ולא נעתרה לתחנוניו. עשר שנים חלפו. ובמשך כל הזמן הזה, איש לא מת. ילדים נפלו מתחת לגלגלי עגלות ולא מתו, נפלו לנהר ולא טבעו, אנשים סבלו מכאבים וממחלות, אבל מלאך המוות לא יכל לבוא ולשחרר אותם מסבלם. "בבקשה" התחנן מלאך המוות לפני סבל " שחררי אותי, העולם אינו מתנהל כסדרו, יש להרשות לאנשים למות". "טוב" אמרה סבל "אשחרר אותך, אך עליך להבטיח לי, שלא אצטרך ללכת אתך לעולם המתים, עד שארצה". "זה בלתי אפשרי" אמר מלאך המוות, אין אדם השולט בשעת מותו, לא אוכל לתת לך להישאר בעולם החיים, לאחר זמן המוות שלך." "אז לא אשחרר אותך מעץ התפוחים " ענתה סבל. בסופו של דבר, התייאש מלאך המוות, והבטיח לסבל, שהיא לא תצטרך להתלוות אליו לעולם המתים עד שתרצה. היא לעולם לא רוצה, וזאת הסיבה שהסבל עדיין קיים בעולם. בזמן הסיפור, מבטאים את "סבל" בהטעמה צרפתית, עד לפעם האחרונה, בה הסבל מבוטא באפיונו הנכון,,, סבל)

 

[הגבירה מן האגם]

אה, נהדר. קראתי פעם אבל לא שמרתי

תודה. גם על חידת גשם-שזיפים. בברכה,

 

[NAVVAN1]

תודה לך,

 

[perhay]

../images/Emo51.gif למרות הסבל, מאד נהנתי!

 

[הקוראת בקקאו]

MERCI

נאוואן, מרסי סבל סיפור יפה, מוסר השכל... נחמד המשחק בין מלעיל ומלרע עובד גם בצרפתית מן הסתם וגם אם לא, שוב אנחנו רואים ששם המשחק הוא: cherchez la femme

 

[NAVVAN1]

A=E FEMME PUR CHOCOLAAAA

 

[yaely2]

NAVVAN1 נפלא, פשוט נפלא

גם תוכן יפה וגם מסופר יפה. הכי מצא חן בעיני משחק הצליל של המילה SEVEL קודם בהיגוי צרפתי ואחר כך יצא המרצע מן השק וזה הפך לסֶבֶל

 

[פרי גן העדן]

עץ התפוחים הקסום-יפה להפליא!!!

היי הסיפור מקסים.יש הרבה סיפורים על עץ תפוחים וזה בין היפים שבהם. תודה. פרי גן העדן

 

[הפלחית]

תגובה לסיפור התפוחים

סיפור נהדר.תודה!

 

[שחרזדה האחת]

עוד סיפור עם אותו מוטיב.....

הזקנה שלא רצתה למות.פעם אחת לפני שנים רבות , בכפר קטן, אישם, גרה אישה זקנה מאד, היתה האישה עסוקה מאד, בבישולים, בריבות בכביסות ועוד. יום אחד נשמעה דפיקה בדלת,מישם<? קראה האישה,אני, ענה קול , פיתחי, פתחה האישה את הדלת ומולה עמד מלאך המוות, אמר לה: באתי לקחת אותך, תתכונני!, לא אלך איתך, אני מאד עסוקה, תבוא מחר, הלך ובא למחרת ושוב אמרה לו תבוא מחר, כך יום יום עד שנמאס לו , וביום חמישי אמר לה: נימאס לי מהמשחקים שלך מחר יום אחרון, לקח דף גדול וכתב עליו, מחר, ותלה על הדלת. האישה לא ישנה כל הלילה ורק חשבה איפוא להיתחבא שלא ימצא אותה,מוקדם בבוקר , הביטה סביב וראתה חבית דבש, אמרה: אתחבא פה, נכנסה לתוך חבית הדבש, אך לא אולי הוא ימצא אותי פה, יצאה משם וראתה שק מלא נוצות, מיהרה וניכנסה לשם, אך גם משם יצאה , ובדיוק ברגע שיצאה נכנס מלאך המוות, ומ\ה הוא רואה: יצור מוזר לא עוף ולא אדם , גדול ולא נוצות רץ ומסתובב בבית , נבהל וברח ועד היום לא חזר, והזקנה עדיין בחיים, עושה ריבות ומתגנת קציצות. אם כבר רשמתי סיפור זה, איתכם הסליחה.