למבינים בכלי נשק

[masterx7]

למבינים בכלי נשק

לאחר קרב יריות בין פושעים לשוטרים,
המז"פ בודק את כלי הנשק והתחמושת וקובע
שהפושעים were shooting reloads.
הכוונה כאן לדעתי היא לכדורים משוחזרים.
ואז השוטר אומר לאיש המז"פ
שאחד הפושעים היה סוחר כלי נשק
ולכן הגיוני שהוא ישחזר את הקליעים שלו.
איש המז"פ שואל אותו בחזרה אם הם מצאו a reloader בבית הפושע.
והשוטר עונה שלא.
ה - reloader היא המכונה שאפשר להכין בעזרתה קליעים.
האם יש לה שם ספציפי?
ואם לא, איך הייתם מתרגמים?
מכונה לשחזור תחמושת? מכונה להכנת קליעים?

תודה מראש

 

[eng שפת אם חורגת]

לא מבין למה אתה מתכוון ב"משוחזרים", אבל

הכוונה לתחמושת שהיורה מכין לבד . ממחזר את התרמיל (אולי "ממוחזר" באמת עדיף על "משוחזר"). הפיקה, הקליע, ואבקת השריפה כמובן חדשים......

 

[eng שפת אם חורגת]

המכונה לא מכינה קליעים, אלא משמשת לטעינה מחדש

לא נכנסתי יותר מדי לעומק לזה. צריך להלחיף, את הפיקה, למלא באבק שריפה, להכניס את הקליע ולצמת (לקבצ'ץ') אותו לתוך התרמיל.\
ראה:
https://www.gunsamerica.com/blog/want-to-reload-your-own-ammo/
כתוב שם שזה תחביב מרגיע..........

 

[חן 1111]

הכוונה למילוי מחדש או טעינה מחדש

או מיחזור תרמילים.
בארצות הברית מקובל לקנות קליעים ואבק שריפה ולמלא/לטעון לבד בבית את התרמילים המשומשים. קלעים מקצועיים עושים את זה כי אז התחמושת יותר מדויקת. פושעים עושים את זה כדי להגביר את עוצמת התחמושת.
אז reloads הייתי מתרגם תחמושת מייצור ביתי או טעינה ביתית, ו-reloader הייתי מתרגם ציוד מילוי ביתי.
למען הסדר הטוב, תחמושת זה כדורים. כדור מורכב מתרמיל, קליע ומטען אבק שריפה. אחרי שיורים נשאר רק התרמיל ואפשר להשתמש בו שימוש חוזר על ידי מילוי אבר שריפה, התקנת קליע והידוק שפתי התרמיל סביב הקליע על ידי מכשיר מיוחד.
&nbsp

 

[masterx7]

ציוד מילוי ביתי

ציוד מילוי ביתי לא נשמע לי מתאים. צריך שם של מכונה, שיהיה משהו קליט.
אולי מכונה למילוי קליעים.
נראה לי קליעים ממוחזרים נשמע אחלה.

תודה מראש

 

[חן 1111]

אבל זהו, שזה לא מכונה.

ולא ממלאים קליעים אלא תרמילים. ועושים את זה באמצעות כף, משפך, ומאזניים מדויקים. אחר כך מכניסים קליע, והדבר היחיד שהמכשיר המדויק עושה זה להדק את היקף התרמיל סביב הקליע.
&nbsp

 

[eng שפת אם חורגת]

כמובן, אני חושב שגם המגיב התכוון לזה.

איש אינו ממחזר קליע שנורה..... ולא ללשעוח שצריך להכניס פיקה חדשה. להיזהר לא לדפוק עליה בפטיש!