לייזן א שמוץ

[שגב1234]

לייזן א שמוץ

שלום עליכם,

נתקלתי בצירוף "לייזן אַ שמוץ פון..." (לפלות לכלוך מ...). יש לי תחושה שזה ביטוי. מישהו/מישהי נתקל/ה בו במקרה?

תודה,

שגב

 

[שגב1234]

תיקון - לא לייזן אלא לײַזן

 

[ז ק ו]

יש ניבים ביידיש שבהם לייזן = לקרוא.

שמוץ = לכלוך. אבל ייתכן מאוד שיש כאן שיבוש של המילה "שמועות" ואז זה כנראה , לקרוא את השמועות.
או לקרוא לכלוך. -למינהו