להתפרץ לדלת פתוחה

[דנה השניה]

להתפרץ לדלת פתוחה

שלום! האם מישהו מכיר ביטוי מקביל באנגלית לביטוי העברי (?) "להתפרץ לדלת פתוחה"? האם יש דרך לחפש ברשת ביטוי על פי משמעותו? רוב תודות

 

[ע העורכת]

ב"ספר הביטויים המקיף"

של נרי סבניה-גבריאל, הביטןוי המקביל באנגלית הוא preach to the converted.

 

[Sergeiy]

also: preaching to the choir

 

[Sergeiy]

אבל גם זה לא לגמרי זה...

הביטויים האנגליים הללו מתרגמים לעברית יותר טוב כ-"לשכנע את המשוכנעים", שזה לא לגמרי אותו דבר כמו להתפרץ לדלת פתוחה.

 

[hazelnut]

seize the moment

 

[Sergeiy]

../images/Emo35.gifנדמה לי שלא זו המשמעות בעברית

 

[Eldad S]

בעברית זו לא בדיוק המשמעות:

כשאת מתפרצת לדלת פתוחה, ההתפרצות מיותרת (כי הדלת כבר הייתה פתוחה). גם לי נראה ש-preaching to the converted מתאים כאן.

 

[beky1]

הפרשנות שלך

מתורגמת לרוב בעברית כ - ניצל את ההזדמנות. התפרץ לדלת פתוחה : בעברית של יום יום...יאללה בדיוק חשבתי או עמדתי או רציתי לעשות/לבדוק /לראות בדיוק באותו נושא

 

[האיש הזקן]

Breach the open door

 

[דנה השניה]

תודה לכולכם, מצאתי גם ורסיה

kicking the open door ההקשר הוא: מישהו שביצע עבודה ברמה גבוהה ומישהו אחר שנותן לו עצות או הצעות לשיפור שאינן רלוונטיות מפני שהן מתאימות למישהו שביצע עבודה ברמה הרבה יותר נמוכה. לאור התגובות שלכם יכול להיות ש"להתפרץ לדלת פתוחה" אינו הביטוי המתאים, אחפש ביטוי אחר. שוב תודה רבה!

 

[alboran]

yap

Indeed 'Kicking at an open door' ' preach to the converted' and 'preaching to the choir' are all linked here

 

[חייםאבג]

ביטוי למה שאת מחפשת...

ויקום המלפפון ויך את האיכר.

 

[Y. Welis]

זה לא שמעתי...

אפשר גם גזר?

 

[Fanja]

לע"ד לא, כי

הוא כבר תפוס על ידי אליעזר.