לא תקנא

[רינגו12]

לא תקנא

חברים בוקר טוב,
איך נכון לכתוב:
"ילדי הכיתה קינאו בעידו משום שלעתים קרובות הוא טס לארה"ב."
או
"ילדי הכיתה קינאו בעידו על שלעתים קרובות הוא טס לארה"ב."

תודה מראש ויום פורה
אביבית

 

[Igraine]

שתי הדרכים תקינות.

 

[רינגו12]

תודה רבה

 

[צויץ]

ומה עם "כי" הפשוט והטוב?

"ילדי הכיתה קינאו בעידו כי הוא טס הרבה לארה"ב." (כשאני קוראת את ה"לעתים קרובות" הזה אני מיד שומעת את ה"often" של המקור.)

 

[Igraine]

אכן פשוט וטוב. לו היה זה טקסט שערכתי הייתי מציעה

גם את "הִרבה לטוס", שהוא הכי יפה.