לא קפץ לי אז...

[tafustafus]

אם זה מתאים, אולי שנה למשהו כמו

they could get treatment

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif צוות צילום

זה television crew? או לא בהכרח?

 

[tafustafus]

תלוי מה הוא מצלם

אם זה צוות צילום של טלויזיה, אז כן.

 

[מדהימאיה]

לא יודע

אז אם כך film crew או filming crew?

 

[tafustafus]

זה נשמע לי קולנועי

 

[מדהימאיה]

ואם זה תיעודי?

 

[nunch]

אז documentary film crew...

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif עוד שאלה

*היחס* של הרופאים היה טוב מאוד.

 

[august west]

נסיון

The doctors' *attitude / manner* was very good

 

[Fanja]

אם הכוונה לדרך בה טיפלו בו כשהיה

מאושפז, אפשר bedside manners

 

[tafustafus]

the doctors treated X very well

או משהו כזה ישמע לדעתי טבעי יותר מתרגום מילולי יותר.

 

[tafustafus]

או ב-passive:

x was treated very well או משהו.

 

[מדהימאיה]

תעתוק של חאן יונס?

 

[Eldad S]

כאן:

Khan Yunis

 

[מדהימאיה]

../images/Emo13.gif../images/Emo140.gif../images/Emo127.gif../images/Emo51.gif לכולכם

עזרתם לי מאוד.