לא יודעת אם זה מעניין
אבל שיהיה
מקסימום, אלדד ישרשר לאיזה עוף או י
. קיבלתי במייל. על תרגום ותאטרון כנס חוקרים ומתרגמים 25-26 בינואר 2004 (אוניברסיטת תל אביב - גילמן 496) <סניפ> 10:00-11:15 הרצאות מבוא יו"ר: פרדי רוקם רינה ליטוין: תרגום קלאסיקה לתאטרון העברי (לפי מקרה מעיין הכבשים מאת לופה דה-וגה) רינה בן-שחר: תרגום דיאלוג תאטרוני לעברית 11:15-11:30 הפסקה 11:30-12:30 תרגום שקספיר לתאטרון העברי יו"ר: הרַי גולומב אבי עוז: בעיות ופתרונות בתרגום הטרגדיות דן אלמגור: בעיות ופתרונות בתרגום הקומדיות 12:30-13:00 תרגום לבמת האופרה יו"ר: חנה שקולניקוב הרַי גולומב: מוצרט בברית המלה העברית 13:00-14:00 הפסקה 14:00-15:00 דראמה מימי הביניים בלבוש עברי יו"ר: אהובה בלקין חנה שקולניקוב: מחזה הפיות: דיוקן המחזאי כאיש צעיר עמרי סמית: בשמיעה ראשונה — על תרגום מחזה המוסר כלאדם 15:00-15:30 תרגום דראמה גרמנית לתאטרון העברי שמעון לוי: רמות סגנון בתרגום מהדראמה הגרמנית לעברית 15:45-18:00 שיח מתרגמים ואנשי תאטרון — דיון בהנחיית גד קינר ברב-שיח זה, בהשתתפות מרצים מיום העיון ואורחים, ישתקפו בין השאר עניינים אלה: א. "נאמנה בגידת אוהב: מחויבויות וחירויות של המתרגם לתאטרון העברי". ב. על תרגום ישיר מול תרגום מתוּוָך (באמצעות האנגלית) משפות שאינן ידועות בציבור הישראלי. ג. יצירות מופת של התאטרון בתרגום עברי ותרגומים לתאטרון העברי כיצירות מופת. לאורך יום העיון יציגו תלמידי מגמת המשחק בחוג לתאטרון באוניברסיטת תל-אביב תרגומים עבריים שונים (מהמחצית השנייה של המאה ה-19 ועד ימינו) לדיאלוג "סצנת המרפסת" מתוך רומאו ויוליה מאת שקספיר. הקובץ המלא מצורף להודעה.. (לתוהים: סניפ זה קול של מספריים, אף פעם לא קראתם ביוזנט?
)
אבל שיהיה
אני לא בודקת את