לא ידעתי, אז אני מספר

[shellyland]

מה את קונה?

 

[תרנגולת ערומה]

שקוף שתפוחים ותמרים ../images/Emo143.gif

(וצימוקים, ותאנים, וטגנה מבוננת)

 

[עפרונית מהודרת]

המתיקי את יומי

הסבירי לי למה זה שקוף?

 

[תרנגולת ערומה]

מה, לא ערכת קניות לט"ו בשבט?

 

[עפרונית מהודרת]

מתי זה שבט? ../images/Emo163.gif

 

[צימעס]

עכשיו.

תציצי על הירח בלילה. כשהוא יהיה עגול, יהיה ט"ו.

 

[רגליים קרות]

מה, יואב עוד לא חזר עם כתר על הראש?

 

[עפרונית מהודרת]

את מוזמנת לבדוק בעצמך

אבל אם אפשר, בפורום ייקרא שמו העפרון המהודר.

 

[רגליים קרות]

אין בעיה, היה נדמה לי שאת השתמשת

בשמו המפורש בהודעות קודמות.

 

[עפרונית מהודרת]

צודקת לחלוטין ../images/Emo140.gif

זה היה בשרשור ה"מזלטוב" לרגל לידתו. הבקשה שלי היא לגבי ההמשך.

 

[תרנגולת ערומה]

אולי אפשר לקרוא לו יסואבב?

 

[עפרונית מהודרת]

אפשר סאבוב בבקשה?

ככל הידוע לי, הוא לא הבן של סאביבית, אלא שלי.

 

[אלי ו.]

מהי ס ביני ובין בנך?

 

[יוסי ר1]

400 שקל, כסף בלבד!

 

[אפרתקומי]

בעיני

זה דוקא מרתק! קצת כמו שיהודים בגרמניה כתבו גרמנית באותיות עבריות, ובספרד כתבו ספרדית בעברית, וגם להפך- באיטליה כתבו עברית באותיות איטלקיות ובמגרב כתבו עברית באותיות ערביות. אם תרצו, אפשר לומר שאלו שפות דלות, מלאות שגיאות (לעומת שפת המקור),לא שומרות על המסורת וכו' וכו'. אבל כשעובר מספיק זמן מתפתחת תרבות שיש בה צורך אמיתי, ובמקרה דנן- באמת מדובר בערבים שמושפעים מהתרבות סביבם ויוצרים תרבות חדשה אקלקטית. בעוד מאה שנה נוכל לומר לנכדים שהיינו עדים ליצירת השפה המיוחדת הזו.

 

[shellyland]

מעניין.

אני אבדוק את זה כאן, עם האחראים על החינוך "במגזר". אגב, את האתר של "המגזר" כבר הראיתי לכם? אני מאוד גאה בו! http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/tochniyot_limudim/arabicmigzar

 

[החטא והשופטת]

שאלתי.

הם אומרים שזה מקובל בעיקר ב-SMSים, הרבה פחות מקובל במחשב (הראו לי מלא פורומים בערבית) ובכללא מקובל בכתב-יד. הם אמרו גם שזה לא בהכרח אותיות עבריות, אלא גם אותיות אנגליות. אחד מהם אפילו הראה לי שקיבל SMS כזה.