nekamametuka
New member
רונית
אני מסכים בעקרון למה שאת אומרת, למעט הסתייגות אחת. אנחנו צריכים להבין שה"שפה האוטיסטית" שונה מהעברית הנוירוטיפיקלית...ולהוציא מהדברים את הרעיון בלי להתייחס לטון בו הם נאמרים או לשימוש במילה זו או אחרת. אני קיבלתי בעבר מייל מבחורה אספית שכתבה לי: "אני דורשת ממך שתעשה ....." שבתרגום לעברית נוירוטיפיקלית זה: "אני מבקשת, אם תוכל בבקשה לעשות..... בתודה מראש" האם בגלל זה התרגזתי? האם בגלל זה לא עשיתי את מה שהיא דרשה/ביקשה? ברור שלא! עשיתי "תרגום" מהיר של הדברים ושמחתי לעזור. גם במקרה הזה, לא צריך להסתכל על הניסוח (דבר שאני כן מסתכל כשאנחנו ההורים כותבים) אלא להבין את המסר ואת הרעיון שמאחורי הדברים. וכמו שכבר אמרתי קודם, לא חייבים לקבל אבל כדאי מאוד להקשיב טוב למה שהאנשים הנפלאים האלו אומרים לנו, כי אפשר ללמוד מהם המון.
אני מסכים בעקרון למה שאת אומרת, למעט הסתייגות אחת. אנחנו צריכים להבין שה"שפה האוטיסטית" שונה מהעברית הנוירוטיפיקלית...ולהוציא מהדברים את הרעיון בלי להתייחס לטון בו הם נאמרים או לשימוש במילה זו או אחרת. אני קיבלתי בעבר מייל מבחורה אספית שכתבה לי: "אני דורשת ממך שתעשה ....." שבתרגום לעברית נוירוטיפיקלית זה: "אני מבקשת, אם תוכל בבקשה לעשות..... בתודה מראש" האם בגלל זה התרגזתי? האם בגלל זה לא עשיתי את מה שהיא דרשה/ביקשה? ברור שלא! עשיתי "תרגום" מהיר של הדברים ושמחתי לעזור. גם במקרה הזה, לא צריך להסתכל על הניסוח (דבר שאני כן מסתכל כשאנחנו ההורים כותבים) אלא להבין את המסר ואת הרעיון שמאחורי הדברים. וכמו שכבר אמרתי קודם, לא חייבים לקבל אבל כדאי מאוד להקשיב טוב למה שהאנשים הנפלאים האלו אומרים לנו, כי אפשר ללמוד מהם המון.