כמה שאלות.

[מדהימאיה]

כמה שאלות.

אני עורך תיקונים לעבודה שעשיתי. הלקוח (ראש מכון מחקר באוניברסיטה) משתמש בתרגום שלי כנקודת פתיחה לניסוח המסמך הסופי שלו. להלן ההתלבטויות שלי.

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif conduct

התרגום הראשוני שלי היה: The institute is a university institute that combines academic development of survey theory and methodology with *conducting* independant public opinion surveys. הוא מציע: The institute is a university institute that combines academic development of survey theory and methodology with *the conduct of* independant public opinion surveys. אני מסכים שהפתרון שלי לא מושלם אבל השימוש ב conduct צורם לי. יש הצעות? אולי performance of אולי פשוט the conducting of?

 

[august west]

the conducting of

 

[august west]

ועוד - אצלנו מאייתים independEnt

אולי באנגלית בריטית מאייתים אחרת?

 

[מדהימאיה]

תודה. typo שלי. (במסמך זה נכון)

 

[hazelnut]

בכלל הייתי מוותרת על CONDUCT:

The university is an institute that combines the academic development of survey theory and methodology with independent public opinion surveys.​

 

[מדהימאיה]

אני אתייעץ עם הלקוח בעניין...

לדעתי זה מאבד את המשמעות אם מורידים את המילה לגמרי. אני אציע לו בחירה בין: conducting of performance of ו administration of

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

data זה גם רבים וגם יחיד?

 

[august west]

data > 0, datum = 1

 

[יפתח ב]

צורת היחיד ה"נכונה" היא "דאטום"

 

[מדהימאיה]

תודה לכם.