כמה שאלות

[The6thAngel]

כמה שאלות

אני מנסה לתרגם קטע ולא הכי מצליחה, אשמח לקבל רעיונות: 1. kiss and tell לנשק ולספר לא נשמע טוב :-\ 2.Did you iron your shirt? Everybody's flash today איך מתרגמים flash במובן הזה? 3. You know, the one with the blood hormones and the rabbit. ארנב משום מה לא מסתדר לי במשפט הזה

4. It's still your limo יש עוד פירוש ל-limo חוץ מקיצור ללימוזינה?? תודה מראש

 

[נורית יהודאי]

1. לרוץ לספר לחבר'ה

 

[august west]

2. לבושים היטב

יש מילה יותר טובה, ברחה לי. מתפארים אולי.

 

[august west]

3. שפן

אגב איך אומרים בעברית: urban legend (לא סיפור סבתא או באבה מייסעס)

 

[Y. Welis]

אגדה אורבאנית

 

[חן 1111]

לגבי 3. נראה לי ארנבת

אני מניח שמדובר על בדיקת הריון הנקראת בדיקת ארנבת או בדיקת צפרדע לפי החיה שבה משתמשים.