כמה שאלות

[ronlin2]

כמה שאלות

שלום לכולם... קודם כל, חג שבועות שמח (טיפה מוקדם, אבל נקווה שלא אזדקק לעזרה עד אז) 1. הטקסט עוסק בטיולים, ספרי נסיעות וכדומה. בעיקר, מה חסר בספרי נסיעות לאדם שרוצה לנסוע לבדו. קודם כל, קבוצה מאורגנת זה organized group? או שיש מונח רשמי? ו"לא רצינו לוותר על נסיעה עצמאית" (כלומר, לא רצינו להצטרף לקבוצה מאורגנת) מה המילה פה? זה לא independent trip... 2. גישה לנכים... איך אומרים באנגלית? 3. למצוא מטבח כשר - kosher cousin? 4. למה כשאני מתרגמת את "לעיניכם בלבד" ל for your eyes only, הוורד מסמן לי שזה צריך להיראות כך: for your eyes-only? 5. אני צריכה לתרגם את המילה "פיקנטריה" (מעין רשימת מלאי של דברים בספר ופיקנטריה משמעה סיפורים מעניינים, דברים מיוחדים שאפשר למצוא בספר) למילה אחת, אם אפשר באנגלית, שתבטא את אותה המשמעות... 6. נחת... ???? תודה מראש...

 

[טרודי]

כמה תשובות

1. אני מכירה guided tour אבל לא בטוחה אם זה רק לסיור קצר או גם לטיול של כמה שבועות. 2. handicapped access אבל אני בטוחה שיש שם יותר politically correct שכרגע אני לא מצליחה להיזכר בו. 3. kosher kitchen. המילה cuisine פירושה לא "מטבח" כמקום שמבשלים בו, אלא "מטבח" במובן של "תרבות בישול". Italian Cuisine זה מטבח איטלקי לא מבחינת הנגרות, אלא מבחינת השימוש בחומרים ותבלינים טיפוסיים. (אבל אם הכוונה היא ל-Jewish cuisine, יעני טשולנט וגפילטע כמו שסבתא היתה מכינה, אז יש גם כזה). 4. כי וורד טיפש. יש גם ביטוי eyes-only, שהוא בעצם קיצור של for your eyes only, ומשמש כ"סיווג בטחוני" על מסמכים וכשם-תואר (כמו secret). אבל אם משתמשים בזה אז לא צריך את ה-for your 5. trivia? interesting tidbits? special features? 6. "נחת" זו אחת מהמילים שקיימות רק בעברית (וביידיש), לדעתי... תני את ההקשר וננסה למצוא תרגום שמתאים לו.

 

[ronlin2]

טוב, אז ככה...

1. מצאתי travel group או tour group במילון מונחים של תיירות... 2. מצאתי אתר המפרט access for the disabled... אז אולי אני אשתמש בזה. 4. מה שכתוב במקור הוא "עיצוב גרפי: לעיניכם בלבד" - האם המשמעות היא של סיווג בטחוני?? 5. "נחת: דווקא כן" - אולי אני אנסה ללכת על "contentment: yes, quite" ועוד משהו - איך אומרים בולט לעין?

 

[Eldad S]

בולט לעין -

שוב, חסר משפט עם הקשר. אפשר: conspicuous; בהקשר אחר: outstanding. ויש עוד מילים מתאימות - שאפשר יהיה להתאים על פי המשפט שתצטטי. "עיצוב גרפי: לעיניכם בלבד" - מדובר כאן על משחק מילים (שאכן גם מזכיר משהו מעולם הריגול וכו'). for your eyes only מתאים, אלא אם כן תוכלי לחשוב על משהו אחר שיתאים יותר באנגלית ולא יהיה תרגום מדויק.

 

[ronlin2]

הקשר

"המפה בצבע סגול כהה כדי שתהיה בולטת לעין"

 

[טרודי]

stand out

The map is deep purple (hmmmm) so it will stand out

 

[Eldad S]

כמה תגובות:

מטבח כשר - kosher cuisine (המלה "מטבח" כאן, כידוע, היא מצרפתית) for your eyes only צריך להיות כך, ללא המקף (אין לי רעיון מדוע וורד מסמנת את התיקון-המיקוף) נחת - אולי תוכלי לצטט משפט לדוגמה מתוך הספר, המכיל את המלה "נחת"?

 

[Eldad S]

בביטוי "מטבח כשר"

(kosher cuisine) התכוונתי ל"מטבח" במובן בישולים, מאכלים וכו' - לא במובן מטבח שמבשלים בו. שם הכוונה ל-kitchen.

 

[שוש1234]

wheelchair accessible

הדבר היחיד שיש כבר להוסיף זה המונח שמשתמשים בו (לפחות בארה"ב) לגישה לנכים

 

[אנטוניה2]

אורחת פה, אך אם יותר לי להציע

אני רק אורחת כאן, אך אם יותר לי להציע פתרון אחר: נראה לי שהדרך הכי קלה להתרשם מהו הביטוי המקובל בספרי טיולים באנגלית, היא -להסתכל באחד כזה, נניח- אחד הספרים מסדרת הלונלי פלנט, שלמיטב זכרוני מכילים את רוב הביטויים הללו, למעט הנחת כמובן. לא שאני ממליצה על לונלי פלנט כמקור לאנגלית תקנית, אך מכיוון שזה ספר נפוץ מאד הוא ייתן לך מוזג על המילים המקובלות בתחום. ואלה גם ספרים שאפשר למצוא מאד בזול בכל חנות משומשים.