כמה שאלות

[ronlin2]

כמה שאלות

1. בטקסט כתוב שאנשים השתמשו ב lemons and limes כדי להירפא מצפדת (או למנוע... לא בטוחה) בכל מקרה... האם זה לימונים וסיד? נשמע לי קצת מוזר, יש למישהו מושג על מה מדובר? 2. האם מישהו מכיר נוסח בעברית למשפט "if some is good, more must be better" - כעיקרון תרגמתי אותו, "אם קצת הוא טוב, אז יותר הוא אף יותר טוב" - אבל אם למישהו יש רעיונות, תודיעו לי. 3. morning cereal - דגני בוקר או רק דגנים? 4. healthy dietary practices - מנהגי אכילה בריאים? 5. multivitamin - מולטי-ויטמין? 6. infomed טוענים ש pantothenic acid היא חומצה פנטותנית... זה נכון? 7. grains - דגנים? אורז? (הקשר - ויטמין B נמצא בכמויות גדולות בבשר וב grains) זהו... תודה רבה

 

[טרסיוס]

כמה תשובות

1. לימונים וליים 3. ע"פ האקדמיה - מדגנים. 4. אולי הרגלי אכילה בריאים (לא מנהגי) 5. כן 6. כן 7. דגנים

 

[inbal76]

2 אולי

כל המרבה הרי זה משובח? לא בדיוק אותו דבר, אבל קרוב. אם מתאים לך להקשר כמובן.

 

[ramihan7]

ליים

בעברית: לימונית או פרי החושחש (יש המכנים אותו "לימטה"). כמו לימון רק יותר קטן ויותר ירוק.

 

[Noa L]

../images/Emo13.gifליים וחושחש

אינם אותו פרי. החושחש הוא עץ הדר המניב פרי לא ממש אכיל. למיטב ידיעתי העץ נקרא באנגלית Wild Orange ומשמש ככנה להרכבת זני הדר תרבותיים.

 

[נֵץ]

לדעתי וידיעתי האישית

1. lime מכונה בד"כ "לימון ליים", אבל המורפיקס אכן מתרגם לחושחש. מצד שני, אם המאמר הוא לא מדעי, עדיף לתרגם באופן שיהיה מובן. 2. לא נראה לי שזה ביטוי מוכר, לכן התרגום שלך מתאים. 3. grains - דגנים (כפי שכבר כתבו לפני) cereals - מדגנים (החלטת האקדמיה, כדי להבדיל מהדגנים) morning cereals - עקרונית, מדגני בוקר, אבל רוב האנשים קוראים לזה "דגני בוקר", לכן כדאי להשאיר כך (שוב, בתנאי שהתרגום לא מדעי)

 

[Boojie]

1. מורפיקס בהחלט טועה.

"לימון ליים" אינו ליים אלא צירוף הטעמים הקרוי באנגלית lemon-lime (שזה טעם הספרייט, למיטב זכרוני). בעברית הליים מכונה לימונית, לימטה או אפילו ליים. חושחש זה אכן מין של תפוז בר, מאד חמוץ, שמשמש בעיקר להרכבה (גם לריבות, למיטב זכרוני).