כמה שאלות
אין לי שום מושג בתרגום ואני גם לא מעוניינת להתחיל לנסות. אבל יש דבר שמסקרן אותי מאוד, איך בדיוק מתרגמים משפה לשפה שיר עם חרוזים, שגם אחרי התירגום יהיו חרוזים? הרי לא תמיד אפשר להיות גם נאמן למקור וגם להישאר מחורז? אז איך עובדת אומנות החריזה? אשמח לקבל דוגמא. האם יש מתרגמים מיוחדים לעניין של חריזה? האם כשעושים שינויים בעלילה עקב מחסור בחרוזים צריך אישור של המחבר המקורי? וכמה עולה תירגום? האם זה ניקבע לפי מספר מילים? עמודים? או לפי מחיר שניקבע מראש? חוצמזה גם אשמח לקבל שם של ספר בעברית שעוסק בעריכה (אם יש דבר כזה בכלל).
אין לי שום מושג בתרגום ואני גם לא מעוניינת להתחיל לנסות. אבל יש דבר שמסקרן אותי מאוד, איך בדיוק מתרגמים משפה לשפה שיר עם חרוזים, שגם אחרי התירגום יהיו חרוזים? הרי לא תמיד אפשר להיות גם נאמן למקור וגם להישאר מחורז? אז איך עובדת אומנות החריזה? אשמח לקבל דוגמא. האם יש מתרגמים מיוחדים לעניין של חריזה? האם כשעושים שינויים בעלילה עקב מחסור בחרוזים צריך אישור של המחבר המקורי? וכמה עולה תירגום? האם זה ניקבע לפי מספר מילים? עמודים? או לפי מחיר שניקבע מראש? חוצמזה גם אשמח לקבל שם של ספר בעברית שעוסק בעריכה (אם יש דבר כזה בכלל).