כמה שאלות "תפעוליות"
שלום לכם, אשמח אם תוכלו לנדב מניסיונכם - אני עוסקת בתרגום כבר כמה שנים טובות, אבל ברוב התקופה זה היה "מהצד" ולא בצורה אינטנסיבית. עכשיו נוצרו נסיבות בהן התרגום יהפוך למשהו מרכזי יותר אצלי ולכבוד זה עשיתי כמה שינויים, והתמסדתי קצת. בשלב הבירורים נאמר לי שמתרגמים מנועים מלהחזיק תיק של "עוסק פטור", גם אם המחזור העסקי שלהם קטן עד אפסי, והם חייבים להירשם כ"עוסק מורשה". לעומת זאת רואה החשבון שהתייעצתי אתו, שאמור להיות מבין עניין, אמר שבשלב ראשון ובגלל ששנת המס עומדת להסתיים, רצוי לפתוח תיק עוסק פטור. הוא זלזל במה שנאמר לי וטען ש"מקסימום" ירשום אותי כמורה לאנגלית, ואח"כ לא משנה מה אכתוב בקבלות ללקוחות. לדעתו צריך לעבור לעוסק מורשה רק אם ההיקף מחייב זאת (בשאיפה בקרוב...
) מישהו אולי התנסה בנושא? ועוד תהייה - מוכרים לי מצבים בהם לקוחות פוטנציאליים מבקשים תרגום לדוגמא (בדרך כלל לא מפריע לי אם זה משהו מינורי יחסית), אבל השבוע נתקלתי בבקשה שאשלח דוגמת תרגום - לא משהו שהם יספקו אלא מה שאבחר. אז... הרי הם לא מצפים שאשתף אותם בעבודות של לקוחות אחרים.... אני אמורה סתם לתפוס איזה עיתון או משהו ולתרגם קטע? נראה לי מוזר, אולי יש למישהו תובנות בקשר לזה - זה מקובל? ודבר אחרון - נהניתי מאוד בזמן האחרון לעקוב אחרי הפורום (אוקיי, אולי זו סטייה שהתפלפלויות על ניסוחי משפטים מרתקות אותי, אבל אתם בטח תבינו). נחמד נורא שיש לזה מקום. תודה!
שלום לכם, אשמח אם תוכלו לנדב מניסיונכם - אני עוסקת בתרגום כבר כמה שנים טובות, אבל ברוב התקופה זה היה "מהצד" ולא בצורה אינטנסיבית. עכשיו נוצרו נסיבות בהן התרגום יהפוך למשהו מרכזי יותר אצלי ולכבוד זה עשיתי כמה שינויים, והתמסדתי קצת. בשלב הבירורים נאמר לי שמתרגמים מנועים מלהחזיק תיק של "עוסק פטור", גם אם המחזור העסקי שלהם קטן עד אפסי, והם חייבים להירשם כ"עוסק מורשה". לעומת זאת רואה החשבון שהתייעצתי אתו, שאמור להיות מבין עניין, אמר שבשלב ראשון ובגלל ששנת המס עומדת להסתיים, רצוי לפתוח תיק עוסק פטור. הוא זלזל במה שנאמר לי וטען ש"מקסימום" ירשום אותי כמורה לאנגלית, ואח"כ לא משנה מה אכתוב בקבלות ללקוחות. לדעתו צריך לעבור לעוסק מורשה רק אם ההיקף מחייב זאת (בשאיפה בקרוב...
) מישהו אולי התנסה בנושא? ועוד תהייה - מוכרים לי מצבים בהם לקוחות פוטנציאליים מבקשים תרגום לדוגמא (בדרך כלל לא מפריע לי אם זה משהו מינורי יחסית), אבל השבוע נתקלתי בבקשה שאשלח דוגמת תרגום - לא משהו שהם יספקו אלא מה שאבחר. אז... הרי הם לא מצפים שאשתף אותם בעבודות של לקוחות אחרים.... אני אמורה סתם לתפוס איזה עיתון או משהו ולתרגם קטע? נראה לי מוזר, אולי יש למישהו תובנות בקשר לזה - זה מקובל? ודבר אחרון - נהניתי מאוד בזמן האחרון לעקוב אחרי הפורום (אוקיי, אולי זו סטייה שהתפלפלויות על ניסוחי משפטים מרתקות אותי, אבל אתם בטח תבינו). נחמד נורא שיש לזה מקום. תודה!