כמה מונחי צבא

[Eldad S]

כמה מונחי צבא

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif חגור, חגורים

כיצד נהוג לקרוא ל"חגוֹר" באנגלית?

 

[חן 1111]

אם אתה מתכוון לחגור עצמו

ולא לציוד, כלומר לדבר הזה מהבד עם הפאוצ'ים, אז זה webb gear. ואם אתה מתכוון לחגור כולל הציוד שהחייל נושא עליו, אז בצבא האמריקאי זה יהיה combat webbing equipment ובצבא הבריטי battle order

 

[Woking]

אני מכיר סתם webbing

ונתקלתי גם במונח האקזוטי Tactical Assault Vest

 

[Eldad S]

תודה לשניכם. אז אני יכול

לתרגם זאת כ-webbing או כ-webb gear? (מדובר על החגור עצמו, בעצם, סביר שהכוונה לחגור המכיל את כל הפאוצ'ים וכו').

 

[חן 1111]

כן, כמובן בהנחה שאתה מתכוון לחגור

עצמו, בלי התחמושת וכל מה שיש בו. אבל אם אתה כותב למשל שהחיילים היו עם חגור מלא, אז הכוונה גם לציוד הלחימה שבחגור, ואז זה battle order

 

[Eldad S]

אם מדובר, נגיד, על

procurement deals, עסקאות רכש, ורוכשים חגורים, אז כאן זה יהיה webb gears?

 

[חן 1111]

כן. בהחלט

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif ראש מטה

מהי המקבילה של מונח זה באנגלית?

 

[סוס כסוף]

chief of staff

 

[Eldad S]

זהו, לכן שאלתי:

chief of staff הוא הרמטכ"ל. הבעיה שלי היא עם "ראש המטה" - כיצד אני מתרגם אותו כך שלא "יתנגש" עם הרמטכ"ל. תודה על תשובתך

 

[סוס כסוף]

הרמטכ"ל הוא ראש המטה הכללי

כלומר משהו עם general. אבל אני מסכחים שזה עלול לבלבל, אז כדאי לחכות לעוד רעיונות. למשל כדאי לחפש בגוגל מבנה ארגוני של division או brigade.

 

[Eldad S]

תודה.

 

[חן 1111]

מבלבל אבל אתה צודק

staff זה מטה chief of staff זה ראש מטה והרמטכל הוא chief of general staff, וזה שלפעמים קוראים לו chief of staff , זו טעות. בדרך כלל כשזה בהקשר המתאים זה פחות מבלבל, מכיוון שתמיד יופיע "ראש המטה של האוגדה" וכדומה ולא סתם ראש מטה.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif במקרה הנוכחי,

אם מוזכר חיל האוויר, אז אני יכול לתרגם: chief of the Air Force staff. נכון?

 

[august west]

Air Force chief of staff או

chief of staff of the Air Force

 

[Eldad S]

תודה!

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif חניית ביניים

כאשר פקיד בכיר של מדינה מסוימת טס לביקור במדינה זרה, ובַדרך מטוסו חונה חניית ביניים במדינה שלישית. כיצד הייתם מתרגמים "חניית ביניים" לאנגלית? stopover? יש מילה נוספת?

 

[august west]

layover