כך או כך?
אם מספרת על בנה, שכיום סובל מקשיי למידה מסוימים, ואומרת: He had major issues at birth. האם היא מתכוונת לבעיות במהלך הלידה, או בעיות מלידה? ועוד אחד: a visit with granny האם זהו ביקור *אצל* סבתא, או ביקור *של* סבתא? ואחרון חביב: מסופר איך אמא פתרה בעיה של סדר יום עם התינוק: She suggested that Dad try taking him into the shower in the morning. המתרגמת תירגמה: ...שאבא ינסה לקחת אותו איתו למקלחת בבקרים. האם יש הצדקה במשפט המקורי לעניין של "איתו"? האם המשפט מביע שהם מתקלחים ביחד? תודה!
אם מספרת על בנה, שכיום סובל מקשיי למידה מסוימים, ואומרת: He had major issues at birth. האם היא מתכוונת לבעיות במהלך הלידה, או בעיות מלידה? ועוד אחד: a visit with granny האם זהו ביקור *אצל* סבתא, או ביקור *של* סבתא? ואחרון חביב: מסופר איך אמא פתרה בעיה של סדר יום עם התינוק: She suggested that Dad try taking him into the shower in the morning. המתרגמת תירגמה: ...שאבא ינסה לקחת אותו איתו למקלחת בבקרים. האם יש הצדקה במשפט המקורי לעניין של "איתו"? האם המשפט מביע שהם מתקלחים ביחד? תודה!
If I were just assuming I would say that she meant the baby had health issues when he was born (upon delivery). 2. I would take this to mean that the child had major health issues at birth -- could be low birth weight, problems breathing, etc. I would NOT take this to mean problems during the delivery per se. I would think that the problems could persist, or not. For example, my DH had "major issues at birth," (he weighed 2lbs 3 oz, had limited sucking reflex and respiratory problems) but these problems did not persist once he was larger. 3. That his problems were apparent at birth. I think "during birth" would be used for delivery problems. 4. Since it's a "he" having issues, that implies to me that the problems were his, not the birth's, if that makes sense. So he had physical issues when he was born that had nothing to do with the delivery.