"י" כפולה או לא

[Dana123416]

"י" כפולה או לא

שלום לכולם,

בעניין רבים גוף שני במושגים לועזיים:
נורמליים, רלוונטיים,ליברליים. "'י" כפולה או רק אחת? ב"מילוג" מופיעות שתי האפשרויות.
מה דעתכם?

 

[trilliane]

אין קשר ללעז; בשמות תואר המסתיימים ב-םִי מתווספת יו"ד בריבוי

בכתיב חסר הניקוד. כך גם:
מוצר ישראלי >> מוצרים ישראליים (להבדיל מ"ישראלים רבים טסים לחו"ל בקיץ").
&nbsp
מקשרת להסבר באתר האקדמיה ללשון:
http://hebrew-academy.org.il/2010/03/25/חרדים-וחרדיים-חילונים-וחילוניים-סי/

 

[ציפורן3]

הבהרה קטנה: לא רק בכתיב חסר הניקוד. בכתיב בכלל.

כך אכן בשמות תואר. בדוגמה הטובה שנתת - "ישראלים רבים טסים..." - אין הכפלה, לא בכתיב חסר הניקוד ולא בכלל - מאחר שמדובר בשם עצם ולא בשם תואר.

 

[trilliane]

צודקת, טעות שלי; תודה על החידוד

(בד"כ יו"ד בחיריק מקבלת דגש חזק ולא מוסיפים יו"ד וזה מה שבלבל אותי).

 

[Dana123416]

תודה

מעולה. תודה.
לפעמים כבר מפקפקים בכל דבר שנראה מובן מאליו.

 

[Eldad S]

הנה דוגמה יפה, שעליתי

עליה היום: המילה "אנציקלופדים".
המילה הזאת נראית כמעט תמיד שגויה, כי כמעט תמיד (למעשה, תמיד) היא תהיה שם תואר. לדוגמה, מאמרים אנציקלופדי +ים.

המילה הזאת, כך נראה לי, בדרך כלל (אני מניח שתמיד) צריכה להיכתב בשתי יו"דים, כי היחיד הוא "אנציקלופדי", וברבים מוסיפים -ים.

בכל אופן, כפי שהסבירה טריליאן לעיל, בכל פעם שמדובר בשם תואר, הוא יסתיים ב-ים בצורת הרבים. ואם היחיד כבר מסתיים ביו"ד, יוצא שהיו"ד תוכפל.

 

[Y. Welis]

אני מחבב את בעייתיים (-> בעיתיים -> בעייתים)

 

[Eldad S]

אכן:

בעייתים => בעייתיים

 

[ציפורן3]

ואם כבר הזכרת "בעייתיים" וכו' - עדיף שלא להשתמש בצורה זו כלל

עדיף ונכון יותר לציין שעניין מסוים "מעורר קושי" ולא שהוא "בעייתי". ודאי כאשר מדובר בטקסט אקדמי. מובן שהערתי אינה נוגעת לשאלה ששאלה דנה, אלא סתם להשכלה כללית.

 

[Y. Welis]

מעדיף ע"פ 'פרובלמטי'. לא מחבב את 'גורם ל-'.

עניין של הרגל וטעם ואינסטינקט (אוצר המלים הזמין 'אוטומטית').

 

[ציפורן3]

לא אמרתי "גורם ל" אלא "מעורר קושי". ההערה היא הערת עריכה ולא

הערת תרגום כמובן. כל אחד ומקצועו. אם כי אני גם מתרגמת לעתים.

 

[Dana123416]

דוגמה מעולה. תודה על ההסבר המפורט