יישוב מחלוקת.

[RighteousClaudia]

יישוב מחלוקת.

"רואים מי לובש את המכנסיים בבית". ביטוי שגור בעברית? מאיפה נחת עלינו?

בוקר יפיפה לכם יקיריי

 

[Eldad S]

Only to cover our

donkey

ואני לא אומר שאנחנו לא נדע... אבל, סתם ככה: שאלת את השאלה גם בפורום הבית שלך? נראה לי שגם הוא יכול להתאים במקרה זה.

 

[צפנתי]

אמא שלי אומרת את זה לפעמים...

 

[סוס כסוף]

לדעתי

זה זכר לתקופה שבה הנשים לא היו לובשות מכנסיים אלא רק שמלות וחצאיות, והגבר היה הגורם המרכזי שקיבל את ההחלטות החשובות בבית.

 

[דורוןרון]

מארצות אנגלוסקסיות כנראה

בדקתי במילוני חו"ל, וגיליתי שלא אנו המצאנו את הביטוי (המבורך והנכון הזה) ואת הרעיון שמאחוריו. בכל מקרה, אני בעד (וגם זוגתי...) ציטוט מקיימברידג': wear the trousers British, American & Australian, humorous, American & Australian, humorous wear the pants to be the person in a relationship who makes all the important decisions (from Cambridge International Dictionary of Idioms)

 

[RighteousClaudia]

תודה רבה!../images/Emo20.gif

ואם מישהו מתעניין ביסודה של המחלוקת- השתמשתי בביטוי הזה כלפי מישהי שלא הבינה את כוונתי וחברה שנכחה בארוע, אמרה לי לאחר מכן שאל לי להתפלא שכן הביטוי אינו נפוץ כ"כ.

 

[בן הרבנית]

תיקון - בהחלט אפשר להתפלא

הביטוי אינו כ"כ נדיר, אלא דווקא שגור (נכון, בכתיבה שוביניסטית בעיקר), אצל מי שקורא עיתונים כלליים ו/או סיפרות בסיסית.

העובדה שהידידה שלך לא ידעה מה פירוש הביטוי - מראה עליה יותר מאשר על הביטוי...

 

[Eldad S]

ברוך הבא! ../images/Emo140.gif

בהחלט, גם אני מסכים שהביטוי דווקא שגור.

 

[arifell]

כשאתה אומר "עיתונים כלליים"

אתה מתכוון ל"הארץ"?