ייחוד בעברית?

[רינגו12]

ייחוד בעברית?

אחרי שלג נעים לכולם,
האם המשפט הבא נחשב למשפט ייחוד בעברית?
הוא איש נורא צנוע – האיש הזה
תודה מראש והתחממות נעימה
אביבית

 

[eng שפת אם חורגת]

אין לי מושג מה זה משפט ייחוד אבל

אם צריך לתרגם לעברית אז חסר פסיק אחר "נורא" או צ"ל "נורא וצנוע"

 

[Apella2]

נראה לי שכן

 

[רינגו12]

תודה רבה פלוס

למשיבות.
ובכן בשינוי קל: הוא צנוע מאוד - האיש הזה.

שבת חמה ונעימה
אביבית

 

[Apella2]

עוד יותר ייחוד. בכלל, איש צנוע זה דבר ייחודי.

 

[רינגו12]

אכן.....

חן. חן.

 

[עומר ש2]

לא, זה לא משפט ייחוד.

אביבית שלום,
לא, משפט ייחוד הוא עם חלק קדמי שמוקדם לפני הפסוקית, מה שגם נקרא "טופיק" , "טופיקליזציה". המשפט שלך בתור משפט ייחוד היה נראה למשל "האיש הזה -- אני חושבת שהוא נורא צנוע." או משפט כגון "ירושלים -- הרים סביב לה."
המשפט שלך הוא משפט עם תמורה ל "הוא" בסוף הפסוקית, -- התמורה הזאת נקראת גם, בין השאר, tail, reprise. נדמה לי שהמשפט הזה, על ידי החזרה על 'הוא' באמצעות ה tail 'האיש הזה', (וגם עוד 'איש' כנשוא), שמים דגש על האדם ובכך המשפט מבליט את תכונתו.

 

[Apella2]

גם בוורסיה השנייה שלה?

 

[רינגו12]

תודה רבה

על ההסברים המפורטים והייחודיים.....
יום חמים
אביבית

 

[עומר ש2]

גם בוורסיה השנייה שלה.