יידוע בסמיכות.

[hungry penguin]

יידוע בסמיכות.

The Colors of The Revolution הצבעים של המהפיכה The Colors of Revolution הצבעים של מהפיכה Colors of The Revolution צבעים של המהפיכה Colors of Revolution תבעים של מהפיכה אם-כן, ישנן ארבע קומבינציות אפשריות ליידוע. סמיכות מאפשרת רק שתיים: צבעי מהפיכה צבעי המהפיכה מה מתאים באיזה מקרה, והאם לא מדובר במוגבלות של השפה?

 

[tl4]

סמיכות

במבנה של סמיכות בעברית הנסמך תמיד מיודע, ולכן אתה לא יכול לבטא את המשפט Colors of The Revolution בסמיכות, כי הcolors לא מיודע. לעומת זאת את המשפט Colors of Revolution אפשר לתרגם "צבעי מהפיכה" (כמו גם The Colors of Revolution) , כי כשהסומך לא מיודע הוא הופך את הביטוי כולו ללא מיודע מבחינת המשמעות (גם אם דיקדוקית הנסמך מיודע). לא מדובר במוגבלות של שפה, כי אתה לא חייב לתרגם את המשפטים האלה לסמיכות, מה הבעייה ב"צבעים של המהפיכה"? אגב, אני לא יודעת אם זה בדיוק מקביל לעברית, אבל גם The Revolution Color יכול להתייחס רק למצב בו הcolor מיודע, אלא אם שוברים את הסמיכות וכותבים The Revolution's Color.