יוצמך

[רן פורסט]

יוצמך

זה ביידיש? מה זה בדיוק? זה שם שהתגלגל לתואר (כמו "זעליג")? לפי ההקשרים ששמעתי את זה, זה מין "פוץ" כזה, קצת שלומיאל. אם המקור הוא יידי, אשמח לדעת יותר. תודה!

 

[בן אהרון]

הוצמך

דמות מתוך מחזה של של גולדפאדן. "המכשפה" , דומני. הפך שם נרדף לחושם השכונתי.

 

[רן פורסט]

תודה. ובמקור זה שם רגיל לגמרי?

 

[מובחרת]

דאס איז "יצמח". ( פון "יצמח פורקנה". <קדיש> )

ביי מיינע עלטערן אין שטוב, פלעגט מען רופן יעדער "משה גרויס" מיט די נאמען "יצמח". ( יאצמעך"...) ווען מ'האט געוואלט יענעם שעלטן, האט מען געניצט די ווערטער: " יבנה המקדש"..!!!

מיין טאטע זאגט ביז די היינטיגן טאג: " די יבנה המקדש ( יבונע המיקדוש"..) וואס דו ביסט"...

 

[בן אהרון]

מעולם לא שמעתי או הכרתי

אדם שהוצמד לו השם הוצמך, במעמד הבאתו בברית אברהם אבינו. השם הקרוב ביותר היה צמח. גםו לא יצמח.

 

[Chava568]

../images/Emo42.gif הוצמך

כדאי לדעת שהתיאטרון הקאמרי העלה בשנת 1977 הצגה בשם "שלושה הוצמך" מאת איציק מאנגער, מוסיקה דובי זלצר ובתרגומו של יעקב שבתאי. רוב השירים בהצגה היו של מאנגער אבל שולבו גם שירים מתוך "המכשפה" של גולדפאדן כמו השיר המפורסם "יהודים רחמו רחמו נא" "רחוק מהעצים" ושירי שוק.

 

[קשר עולמי]

בן אהרון תן לי לכתוב משהו. יצמח

מלשון שלוימזל כך כינו אצלינו! מוצא חן בעינין מה טוב ומה נעים. נישט? קיט די וואנע!