יואב וכולם...כנסו
אתמול בעקבות השרשור של הסולו בוזוקי והבקשה של יואב עלה בדעתי רעיון ואני מעלה אותו פה כדי לבדוק עד כמה הוא מוצא חן בעיניכם..! חשבתי על להעלות -בכתב ובאודיו- שירים יווניים שעשו "הגירה" לכאן.. לתרגם את המילים ביוונית,ולהביא את המילים בעברית..לראות את השינויים וכל מיני...מה אתם אומרים?! אז אני מתחיל עם הבקשה של יואב שביקש את הגירסה המקורית לשיר של "פוליקר" "בוקר יום ראשון"...ובכן השיר במקור נקרא ITAN PENDE ITAN EXI בביצוע "יורגוס דאלאראס"...(לצערי לא מצאתי את המילים בגירסה העברית..אם יש למישהו מוזמן להעלות...) אז הנה השיר באנגלויוונית והתרגום כמובן (שוב לא הכי מדויק אך ניסיתי להביא את רוח השיר..כמובן אשמח לשמוע הצעות שיפור..!) ΗΤΑΝ ΠΕΝΤΕ ΗΤΑΝ ΕΞΙ Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Ερμηνευτές: Γιώργος Νταλάρας Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε εφτά το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό το ρολόι μου δείχνει οχτώ Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική στην Ασία φασαρίες πείνα κι ερημιά το ρολόι μου δείχνει εννιά Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά ένα φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά τώρα βρέχει κάποιος τρέχει δεν μπορώ να δω το ρολόι σταμάτησε εδώ ITAN PENDE ITAN EXI מילים ולחן:Stavros Kouyoumtzis ביצוע:Giorgos Dalaras ITAN PENDE ITAN EXI KAI EGINE EFTA TO PARAPONO ME PIRE KAI EKLAPSA PIKRA EKLAPSA YA TI ZWI MOU KAI YA TO GRAFTO TO ROLOI MOU DEICHNEI OCHTO DIAVASA TA GEGONOTA KAI TIN KOSMIKI YA PODOSFAIRO YA FONOUS KAI POLITIKI STIN ASIA FASARIES PEINA KAI ERIMIA TO ROLOI MOU DEICHNEI ENNIA MIA YEITONNISSA APLONI ROUCHA KATHARA PLENEI ME MIA NEA SKONI KI EINAI ASTRAFTERA ME TRAGOUDIA YA TI FTWCHEIA KAI TI XENITIA RETIRE PAIRNW STIN KIFISIA TA LOULOUDIA DE GIRIZOUN EINAI PLASTIKA ENA FILO KAI MIA AGAPI EICHA MIA FORA TWRA VRECHEI KAPIOS TRECHEI DEN BORW NA DW TO ROLOI STAMATISE EDW (השעה)הייתה חמש הייתה שש (השעה) הייתה חמש הייתה שש אחר כך שבע התמרמרות לקחה (מלאה) אותי ואני בכיתי במרירות בכיתי לחיים שלי ולגורל עכשיו השעון שלי מראה שמונה קראתי את האירועים ואת הדברים השגרתיים על כדורגל על פשע ופוליטיקה על הבעיות באסיה רעב והשממה (הרס) עכשיו השעון שלי מראה תשע שכנה שלי תולה בגדים נקיים רחצה עם אבקה חדשה ועכשיו הם מבריקים יותר משירים על עוני ועל אדמות זרות (הגירה) (יכול להשיג/לקחת) לקחתי פנטהאוז ב"קיפיסיה" לפרחים אין ריח,הם מפלסטיק חבר אחד ואהבה אחת היו לי פעם... עכשיו גשום מישהו רץ אני לא יכול לראות השעון עצר פה...! זהו...מחכה לתגובות!!
אתמול בעקבות השרשור של הסולו בוזוקי והבקשה של יואב עלה בדעתי רעיון ואני מעלה אותו פה כדי לבדוק עד כמה הוא מוצא חן בעיניכם..! חשבתי על להעלות -בכתב ובאודיו- שירים יווניים שעשו "הגירה" לכאן.. לתרגם את המילים ביוונית,ולהביא את המילים בעברית..לראות את השינויים וכל מיני...מה אתם אומרים?! אז אני מתחיל עם הבקשה של יואב שביקש את הגירסה המקורית לשיר של "פוליקר" "בוקר יום ראשון"...ובכן השיר במקור נקרא ITAN PENDE ITAN EXI בביצוע "יורגוס דאלאראס"...(לצערי לא מצאתי את המילים בגירסה העברית..אם יש למישהו מוזמן להעלות...) אז הנה השיר באנגלויוונית והתרגום כמובן (שוב לא הכי מדויק אך ניסיתי להביא את רוח השיר..כמובן אשמח לשמוע הצעות שיפור..!) ΗΤΑΝ ΠΕΝΤΕ ΗΤΑΝ ΕΞΙ Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Ερμηνευτές: Γιώργος Νταλάρας Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε εφτά το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό το ρολόι μου δείχνει οχτώ Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική στην Ασία φασαρίες πείνα κι ερημιά το ρολόι μου δείχνει εννιά Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά ένα φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά τώρα βρέχει κάποιος τρέχει δεν μπορώ να δω το ρολόι σταμάτησε εδώ ITAN PENDE ITAN EXI מילים ולחן:Stavros Kouyoumtzis ביצוע:Giorgos Dalaras ITAN PENDE ITAN EXI KAI EGINE EFTA TO PARAPONO ME PIRE KAI EKLAPSA PIKRA EKLAPSA YA TI ZWI MOU KAI YA TO GRAFTO TO ROLOI MOU DEICHNEI OCHTO DIAVASA TA GEGONOTA KAI TIN KOSMIKI YA PODOSFAIRO YA FONOUS KAI POLITIKI STIN ASIA FASARIES PEINA KAI ERIMIA TO ROLOI MOU DEICHNEI ENNIA MIA YEITONNISSA APLONI ROUCHA KATHARA PLENEI ME MIA NEA SKONI KI EINAI ASTRAFTERA ME TRAGOUDIA YA TI FTWCHEIA KAI TI XENITIA RETIRE PAIRNW STIN KIFISIA TA LOULOUDIA DE GIRIZOUN EINAI PLASTIKA ENA FILO KAI MIA AGAPI EICHA MIA FORA TWRA VRECHEI KAPIOS TRECHEI DEN BORW NA DW TO ROLOI STAMATISE EDW (השעה)הייתה חמש הייתה שש (השעה) הייתה חמש הייתה שש אחר כך שבע התמרמרות לקחה (מלאה) אותי ואני בכיתי במרירות בכיתי לחיים שלי ולגורל עכשיו השעון שלי מראה שמונה קראתי את האירועים ואת הדברים השגרתיים על כדורגל על פשע ופוליטיקה על הבעיות באסיה רעב והשממה (הרס) עכשיו השעון שלי מראה תשע שכנה שלי תולה בגדים נקיים רחצה עם אבקה חדשה ועכשיו הם מבריקים יותר משירים על עוני ועל אדמות זרות (הגירה) (יכול להשיג/לקחת) לקחתי פנטהאוז ב"קיפיסיה" לפרחים אין ריח,הם מפלסטיק חבר אחד ואהבה אחת היו לי פעם... עכשיו גשום מישהו רץ אני לא יכול לראות השעון עצר פה...! זהו...מחכה לתגובות!!
