א. זקוקה בבקשה לסיוע בתרגום הביטוי carnassial notch המופיע בהקשר של עוצמת הנשיכה של היגואר.
ב. איך נכון יותר לתעתק בעברית את שמות בני הכלאיים "jagulep" ו"lijagulep"? האם זה "יגולפ" ו"לייגולפ", או "ג'גולפ" ו"ליג'גולפ"?
לא ידעתי ש"המילון החזותי" כולל גם התייחסות לבעלי חיים, ושם מצאתי את התרגום "מלתעה". ה"notch" נראה לי יותר כמו הסימנים שהשיניים משאירות, לכן אלך על "נגיסה".
מלתעות הוא שם כללי לקבוצה של שיניים. בשיני שסע הכוונה היא לצרוף של שן עליונה ושן תחתונה מסוימות שמשמשות ביחד כמעין משור כדי להסיר את הבשר מהעצמות (ראי הסבר בקישור השני שנתתי) .
ה- notch הוא מרווח בתוך שיני השסע, ראי כאן (עם הסבר מעניין מדוע הוא נוצר וכיצד הוא מיושם גם במשור של בני אנוש).
