טריקי

[ללה3]

טריקי

בספר בעברית שאני עובדת עליו נאמר: XX הוא מונח טריקי למדי. אני כמובן מחפשת חלופה וחשבתי על 'בעייתי' אבל זה לא מספיק קולע. חוץ מזה, אפשר לומר 'מהיכרותי את שוק העבודה'? ולסיכום שאלת כסת"ח - הרבים של זלוטי זה זלוטים?

 

[Eldad S]

עד כמה שידוע לי,

זלוטי הוא-הוא הרבים: 5 זלוטי, 20 זלוטי וכו' (בפולנית, ה-y היא צורת הרבים כאן). אם את רוצה לכתוב בכל זאת צורת רבים, אולי יכולת להשתמש ב"זהובים", אבל לא נראה לי שתכתבי כך

"מהיכרותי את שוק העבודה" נכון בעברית. "טריקי" הוא די טריקי לתרגום. "בעייתי ומתוחכם"? "מתוחכם"? "די קשה לתרגום"/"די בעייתי לתרגום"? (זה מתאים להקשר - מדובר כאן על מונח).

 

[Eldad S]

אני מושך את

החלק בתשובתי העוסק בזלוטי (חלק מן הטיעונים שכתבתי כאן נראים לי בדיעבד שגויים). אשמח אם תגענה תשובות אחרות, במקום תשובתי, כדי שנדע מה חושבים חברים אחרים.

 

[נֵץ]

מושך

הכוונה פה כמו במילה withdraw באנגלית, נכון? זה נשמע לי קצת מוזר, אולי מאונגלז... זה תקין לומר ככה?

 

[Eldad S]

השתמשתי כאן

בניב לשוני וולגרי

כתבתי בלשון הדיבור. הכוונה הייתה, כמובן, אני חוזר בי מהחלק הראשון בתשובתי. כידוע, לפעמים אנחנו רוצים לגוון, ובכלל, בסופו של יום, האנגלית חודרת לכל חלקה טובה בעברית, אם לומר זאת בקליפת אגוז...

 

[נֵץ]

וולגרי?

טוב, אז זה מאשר את הטענות על הפוליטיקאים שלנו: במו אוזניי שמעתי בערוץ הכנסת (לי עצמי לא ברור מה חיפשתי שם...), את יו"ר הכנסת שדיבר (לפני כשבועיים, אאל"ט) על מפלגת העבודה ש"משכה את הצעת האי-אמון שלה". אין לי ספק שאכן נחמד להשתמש מדי פעם בביטוי משפה אחרת (כל שהיא), אבל בדרך-כלל הם לא נשמעים טוב בעברית - כי אלו שנשמעים טוב, כבר הצליחו "לחצות את הגבול" אל העברית, וכבר קשה להבחין ביניהם לבין ביטויים "ממלח הארץ". עַד

, נֵץ.

 

[Eldad S]

התכוונתי לרמוז למערכון

(אני מקווה שאתה מכיר אותו) של הגשש, לביטוי "יציר לשוני וולגרי". בכל זאת, אישית אני מקבל את הביטוי "משכה את הצעת אי האמון שלה", כמו נייר שאתה מגיש אותו - וברגע האחרון מתחרט ומושך אותו חזרה לכיוונך. אני חושב שהציוריות של הביטוי ברורה לעין ובהחלט מכשירה אותו בעברית. ישנם ביטויים שנשמעים לי צורמים, כי אני ממש רואה את האנגלית דרכם ואני סבור שהם טרם התאזרחו בעברית (אחד מהם הוא הביטוי שציטטתי לעיל, "בקליפת אגוז"). מאידך גיסא, אם מתייחסים אליהם בהומור, בקריצה לאנגלית, אז אפשר "להעביר" אותם. בהקשר זה, דווקא "למשוך" נראה לי שנקלט יפה בעברית (ודרך אגב אני לא בטוח שמקורו באנגלית, אם כי יש רגליים לסברה שכן...).

 

[ג ו ב י 1]

אם איני טועה...

משך ידו הוא מינוח מן התנ"ך.

 

[TJ]

הושע ז' ה'. למרות שאני לא חושב

שהמשמעות דומה

 

[The Ibex]

מונח מתעתע? מטעה?

 

[גרגמל הזועם]

אולי

מונח עם יותר ממשמעות אחת ?

 

[גרגמל הזועם]

לתעלול ותעתוע יש אותו מקור ?

 

[ססילי]

ערמומי? (זו לא אני, זה בבילון)