טרטיף של מולייר
התחלתי לקרוא זה לצד זה שני תרגומים, האחד של יהושע סובול (הוצ' אור-עם, 1985) והשני של אלי ביז'אווי (הוצ' לוקוס, 2016). מהתמונה החמישית ואילך המשכתי רק עם זה של ביז'אווי. התרגום שלו שומר על חריזה כמו במקור, אבל משבץ ניבים ודימויים עכשוויים השומרים על רעננות הטקסט. למרות היותו כפוף לחריזה, הוא קולח יותר מזה של סובול, לטעמי.
העלילה בקווים כלליים היא על טרטיף, שרלטן דתי המשתלט ומשעבד ומעוור את נפשותיהן של אישה ובנה אורגון. הנוכל-בשם-אלוהים משתכן בביתם, זולל וסובא, עוגב על אשתו של אורגון ומתעתד לשאת את בִּתוֹ. בנוסף, הוא גורם שהבית והרכוש של המשפחה ירשמו על שמו.
לכאורה המחזה הוא על טרטיף המתחזה, אבל למעשה הוא על העיוורון המשתלט על אנשים בעקבות מניפולציות של אנשי דת צבועים ומתחסדים. נכתב במאה ה-17 ועדיין כל כך אקטואלי.
אהבתי את דמותה ופועלה של המשרתת דוֹרִין, הראשונה לקרוא ולהבין את תעתועיו של טרטיף והשתעבדותו של אורגון ל"צדיק". היא זו הרוקמת את חוטי העלילה שיוליכו להתפכחות והתפקחות. דורין היא המקבילה של מולייר ל-סלסטינה במחזה של רוחאס, או דספינה באופרה "כך עושות כולן".
קליל, מרענן, אקטואלי ומעורר מחשבה. ממליץ.
התחלתי לקרוא זה לצד זה שני תרגומים, האחד של יהושע סובול (הוצ' אור-עם, 1985) והשני של אלי ביז'אווי (הוצ' לוקוס, 2016). מהתמונה החמישית ואילך המשכתי רק עם זה של ביז'אווי. התרגום שלו שומר על חריזה כמו במקור, אבל משבץ ניבים ודימויים עכשוויים השומרים על רעננות הטקסט. למרות היותו כפוף לחריזה, הוא קולח יותר מזה של סובול, לטעמי.
העלילה בקווים כלליים היא על טרטיף, שרלטן דתי המשתלט ומשעבד ומעוור את נפשותיהן של אישה ובנה אורגון. הנוכל-בשם-אלוהים משתכן בביתם, זולל וסובא, עוגב על אשתו של אורגון ומתעתד לשאת את בִּתוֹ. בנוסף, הוא גורם שהבית והרכוש של המשפחה ירשמו על שמו.
לכאורה המחזה הוא על טרטיף המתחזה, אבל למעשה הוא על העיוורון המשתלט על אנשים בעקבות מניפולציות של אנשי דת צבועים ומתחסדים. נכתב במאה ה-17 ועדיין כל כך אקטואלי.
אהבתי את דמותה ופועלה של המשרתת דוֹרִין, הראשונה לקרוא ולהבין את תעתועיו של טרטיף והשתעבדותו של אורגון ל"צדיק". היא זו הרוקמת את חוטי העלילה שיוליכו להתפכחות והתפקחות. דורין היא המקבילה של מולייר ל-סלסטינה במחזה של רוחאס, או דספינה באופרה "כך עושות כולן".
קליל, מרענן, אקטואלי ומעורר מחשבה. ממליץ.
