טקסט על מצבה- שאלות!
מצורפת תמונה שצולמה בשנות ה-30 בבית הקברות ה"חדש" בבוצ´אץ גאליציה,היום אוקראינה. המצבה השמאלית מונחת על קברה של אם סבתי גולדה מרגלית. המצבה המרכזית מונחת על קברו של סבא של סבתי ( אביה של גולדה, חיים אליעזר אבר ) אגב, עד לפני שנתיים המצבה הנ"ל עמדה על מכונה ע"פ תמונה שמצאתי באתר העיר בוצ´אץ בג´ואישג´ן. שאלתי מתמקדת במצבה הימנית המונחת על קברה של סבתא של סבתי ( אשתו של חיים אליעזר אבר ), רבקה. סרקתי וצרפתי את התמונה אך כיוון שקשה להבחין בתמליל אני מקליד אותו: " פנ אשה צנו´ מ´ פיינא ( פייגא? ) רבקה ב"ר גדליה ז"ל נפ´ כח´ שבט תרצ"ד ואדלה בתה מ´ מלכה ב"ר חיים אליעזר נפט´ כ´ תמוז תרפ"ד הבת גוועה בדמי ימיה ( מלה לא ברורה ) יתומה בנעוריה באחריתה האם האומללה יסורים ומכאובים סבלה תנצב"ה " שאלותי: 1. הבת אדלה נפטרה 10 שנים לפני אמה רבקה. מה ניתן ללמוד מהעובדה שהיא נזכרת על מצבת אמה? 2. מה המשמעות של " מ´ מלכה " כאשר ישנה אפשרות שמלכה היתה בת נוספת של רבקה וחיים אליעזר אבר? 3. האם " פיינא " או " פייגא " בתחילת הכיתוב הוא כינוי של רבקה? תודה מראש איל.
מצורפת תמונה שצולמה בשנות ה-30 בבית הקברות ה"חדש" בבוצ´אץ גאליציה,היום אוקראינה. המצבה השמאלית מונחת על קברה של אם סבתי גולדה מרגלית. המצבה המרכזית מונחת על קברו של סבא של סבתי ( אביה של גולדה, חיים אליעזר אבר ) אגב, עד לפני שנתיים המצבה הנ"ל עמדה על מכונה ע"פ תמונה שמצאתי באתר העיר בוצ´אץ בג´ואישג´ן. שאלתי מתמקדת במצבה הימנית המונחת על קברה של סבתא של סבתי ( אשתו של חיים אליעזר אבר ), רבקה. סרקתי וצרפתי את התמונה אך כיוון שקשה להבחין בתמליל אני מקליד אותו: " פנ אשה צנו´ מ´ פיינא ( פייגא? ) רבקה ב"ר גדליה ז"ל נפ´ כח´ שבט תרצ"ד ואדלה בתה מ´ מלכה ב"ר חיים אליעזר נפט´ כ´ תמוז תרפ"ד הבת גוועה בדמי ימיה ( מלה לא ברורה ) יתומה בנעוריה באחריתה האם האומללה יסורים ומכאובים סבלה תנצב"ה " שאלותי: 1. הבת אדלה נפטרה 10 שנים לפני אמה רבקה. מה ניתן ללמוד מהעובדה שהיא נזכרת על מצבת אמה? 2. מה המשמעות של " מ´ מלכה " כאשר ישנה אפשרות שמלכה היתה בת נוספת של רבקה וחיים אליעזר אבר? 3. האם " פיינא " או " פייגא " בתחילת הכיתוב הוא כינוי של רבקה? תודה מראש איל.
