טלאי העברית

[Weihenstephan]

פשששש

בונא הטלאי של העברית הזה ממש שווה... פשש אהבתי...

 

[רונן11111111111111]

תלאי העברית

הורדתי את התלאי התקנתי ניסיתי לשנות את הסקין וזה לא שינה מה לעשות

 

[raul1802]

טלאי העברית..

כל הכבוד לכם על היוזמה.. אני עכשיו מבין הרבה יותר טוב את המשחק, ונהנה מזה יותר עכשיו.. ישר כוח!!

 

[Asify]

תודה רבה...

 

[Asify]

מה זאת אומרת לא שינה?

כנס למסך options ואז preferences עכשיו תבחר בתפריט הצדדי display&sound ושם יש לך לבחור Skin...אם יש לך Hebrew Skin תבחר בו אם אין לך אז לא התקנת טוב...תתקין מהתחלה ותעקוב אחרי ההוראות

 

[רונן11111111111111]

תלאי העברית

התקנתי כמה פעמים ולא היה hebrew skin

 

[Asify]

אז לא התקנת לתיקייה הנכונה

אתה צריך לבחור בהתקנה את התיקייה שבה מותקן המשחק יש הסבר בפורום שלנו בfmisrael עם תמונות

 

[RONALDINHO29]

אתה יכול לתת לי קישור?

 

[Weihenstephan]

מה שכן...

שמתי לב לכך שהרבה קבוצות קטנות עדיין לא מתורגמות... ועוד כל מיני טעויות דפוס כאלה ואחרות... חשבתי שתירגמתם את כללל הקבוצות...

 

[Weihenstephan]

למשל דברים שמצאתי במשחק

למשל יש general midfielder אני לא חושב שהכוונה ל- "קשר הכללי" במילה general אני חושב שהם התכוונו לגנרל(כמו בצבא).. אחד ששולט בצורה אבסולוטית באמצע המגרש... ובמסך הטקטיקה... במקום amc שיהיה כתוב "קשר התקפי" או משהו כזה... האם זה אפשרי? לא יודע נראה לי יש עוד איזה כמה דברים במסך השחקנים יש עמודה שרשום "ממצע" ולא ממוצע עם "ו" נראה לי שכחתם בטעות להוסיף את האות ו'

 

[Weihenstephan]

הנה תמונה של משהו שנתקלתי בו

למשל בהודעה הזאת רשום הכל מעורבב... עברית עם אנגלית

 

[Asify]

תודה זה יתורגם לגרסה הבאה

 

[Asify]

תשובות

general midfielder- אני אבדוק את זה amc- את העמדות המקוצרות (AMC, DL וכו') החלטנו לא לתרגם כי כולם כבר רגילים וכי בעברית זה נשמע פלצני הקיצורים (קי=קשר ימני, מש=מגן שמאלי) אז העמדות המקוצרות לא תורגמו, והעמדות הארוכות (Attacking Midfielder) תורגמו לגבי העמודה "ממצע"- זה בכוונה ככה...יש הגבלה בעמודה הזו ל4 תווים (באנגלית זה Avrg, בעברית "ממצע") תודה

 

[Asify]

midfield general תורגם ל"קשר דומיננטי", תודה

 

[Asify]

לא כל הקבוצות תורגמו

תרגמנו רק את הקבוצות הגדולות יש במשחק מעל 20,000 קבוצות ואם היינו רוצים לתרגם את כולן לא היינו מסיימים את הטלאי השנה

 

[sok777]

טלאי העברית../images/Emo104.gif

 

[ג ו ן ס י נ ה]

באמת הטלאי מצוין תודה רבה...

 

[inko]

נראה מעולה

אבל ממש קשה לי איתו בינתיים, בפעם הראשונה שנכנסתי למנג'ר אחרי שהתקנתי אותו בקושי הצלחתי לקרא

בכל מקרה, הוא מצוין, האם אני אשתמש בו? לא יודע, אבל ניתן לו זמן לבדיקה. עבודה טובה!

 

[Asify]

תודה, וכן צריך להתרגל

קודם כל תודה קח את הזמן עם הטלאי...תשחק כמה משחקים ותארה שלאט לאט אתה תתרגל...אני אישית כבר לא זוכר שהתפריט הצדדי אמור להיות בשמאל ושבפרופיל שחקן התמונה שלו בשמאל...פשוט כי התרגלתי לעברית וכל השינויים שעשינו (למשל הקטנת הפונט במסך החדשות) היו מבעיות טכניות...כדי להתגבר על חוסר התמיכה של המשחק בשפות של ימין לשמאל ככה שצריך להתרגל לזה...

 

[ran819932]

בטלאי העברית שמתי לב ששינו עוד כמה דברים כמו

ממש לפני שהתקנתי את הטלאי פתחתי עונה עם ברצלונה והביאו לי בהתחלה תקציב נמוך של שלוש מיליון פאונד, אז ביקשתי מההנהלה עוד כסף והגדילו לי את התקציב ל19 מיליון פאונד. עכשיו שהתקנתי את הטלאי התחלתי שוב עם ברצלונה כי גם ככה קודם עוד הייתי בהעברות אבל בכל מקרה שוב נתנו לי תקציב של שלוש מיליון ואז שביקשתי עוד אז ההנהלה לא הגדילה לי את התקציב ואני צריך להשאר עם שלוש מיליון. וזה קרה אותו דב לחבר שלי עם מכבי שבטלאי לא הגדילו לו את התקציב ולפני הטלאי כן הגדילו את התקציב. אז מה שרציתי לדעת זה אם עשיתם שינויים במשחקים שנמצאים בתוך הטלאי? וגם שמתי לב שנפצעים יותר שחקנים עכשיו בתחילת העונה עם הטלאי.