טיפים כלליים לתרגום
זה מאוד יפה לראות את המאמץ המשותף לתרגם הרבה דרמות זרות ורציתי לתת כמה טיפים לתרגום מושלם יותר:
1. לאחר התרגום, כדאי לחפש את המחרוזת "אני י" ולתקן ל"אני א" כיוון שלפעמים יוצא לנו "אני יפתח" במקום "אני אפתח" או "אני ישלים" במקום "אני אשלים".
2. לאחר התרגום, כדאי לחפש את המחרוזת "אם" או "עם" ולבדוק אם התבלבלנו בטעות בין שתיהן.
3. כדאי לפצל כתובית לשתי שורות כאשר השורה הראשונה היא יותר מ-32 תווים, או לפצל לאחר פסיק באמצע המשפט.
4. לחפש שמות גוף כמו "אתה", "את", "אתם", "אתן" ולוודא שלא טעינו, כיוון כשאנחנו מתרגמים מאנגלית, המילה "you" יכולה להיות כל אחת מהמילים הנ"ל.
5. לא לשכוח ניקוד בסוף משפט.
אשמח אם למישהו יש עוד משהו להוסיף.
זה מאוד יפה לראות את המאמץ המשותף לתרגם הרבה דרמות זרות ורציתי לתת כמה טיפים לתרגום מושלם יותר:
1. לאחר התרגום, כדאי לחפש את המחרוזת "אני י" ולתקן ל"אני א" כיוון שלפעמים יוצא לנו "אני יפתח" במקום "אני אפתח" או "אני ישלים" במקום "אני אשלים".
2. לאחר התרגום, כדאי לחפש את המחרוזת "אם" או "עם" ולבדוק אם התבלבלנו בטעות בין שתיהן.
3. כדאי לפצל כתובית לשתי שורות כאשר השורה הראשונה היא יותר מ-32 תווים, או לפצל לאחר פסיק באמצע המשפט.
4. לחפש שמות גוף כמו "אתה", "את", "אתם", "אתן" ולוודא שלא טעינו, כיוון כשאנחנו מתרגמים מאנגלית, המילה "you" יכולה להיות כל אחת מהמילים הנ"ל.
5. לא לשכוח ניקוד בסוף משפט.
אשמח אם למישהו יש עוד משהו להוסיף.