טוב, נאלצתי ללמוד בלילה מצרית כתובה,
שעה שישנתם כולכם שנת ישרים (אני מקוה)
טעיתי, והשפה המצרית הכתובה אינה
כפי ששיערתי תחילה כאן
השערתי השגויה היתה שהמצרית היא שפה מן הסוג המכונה Consonantal Alphabet
אולם השפה המצרית העתיקה שבכתב היא שפה Consonantal Logophonetic, על פי סיווגה הלינגויסטי.
אוצר הסמלים שלה כפי שנחקר בהירוגליפים, נמצא מתחלק לשלש קטגוריות עיקריות:
(1) logograms - סימנים המיצגים מלים שלמות
(2) phonograms - סימנים המיצגים קולות
(3) determinatives - סימנים המפרשים קבוצות סימנים אשר קדמו להם מידית
המלה המודגשת במצבה מתחילה ב- phonograms ומסתימת ב- logograms
הקריאה היא מימין לשמאל:
שתי הנוצות הן y-
שלשה הסימנים החרוטים אנכים בפוזיציה אחת הם r-y-s-
הנוצה שלאחריהם היא i-
הציפור שלאחריה היא a-
שני הסימנים שלאחריה (עין ומתחתיה קו אנכי) הם r-
הסמלים הנותרים הם a foreign race או a distant race (זאת מכיוון שלפני צלמיות האשה והגבר, מצוייר נשק שמשליכים הרחק - throwing stick)
הנה
תעתיק שמצאתי
כפי שנטען, המצבה מתארת מסע נצחון של מרנפתח בכנען, ומפורטים בה, על פי סדר התקדמות צבאו ונצחונותיו, ה- city states המרדניות הבאות (לאחר שורה הטוענת "כנען נשבתה", או "כנען שועבדה"):
אשקלון, גזר, ינועם, ואח"כ קבוצת סימנים זו
על פי הסדר הגיאוגרפי זו צריכה להיות city state באזור עמק יזרעאל, שאולי נקרא על שמה, או היא על שמו (השם jezreel הוא כנעני קדום, ממש כמו אשקלון, גזר וינועם, ונזכר כבר ביהושע יט יח)
כאמור, זהו המופע היחיד של קבוצת סימנים זו בכל עשרות אלפי מילים של ממצאים מצריים
אז, לעניות דעתי, הטענה כי זהו איזכור ראשון של "ישראל" מחוץ לכתבי הקודש כבר במאה ה- 13 לפנה"ס - "מרחיקת לכת" קמעה...