חפלה עירקית

[Amelli]

חפלה עירקית

שלום לכולם, השתתפתי אתמול כאורחת בחפלה של יוצאי עירק, עם שירה ומוסיקה ערבית מקורית, המון שמחה שירה ורקודים לאורך כל החפלה,בערך קרוב לארבע שעות. התקאנתי בכל אלה ששרו יחד עם הזמר והבינו את משמעות השירים. עקב זאת, הגעתי להחלטה שאני חייבת ללמוד ערבית, לפחות ברמה של ערבית מדוברת, וקריאה וכתיבה ברמה בסיסית. יצאתי מהחפלה מלאת אנרגיות, ועם חיוך בלב שלא עזב אותי עד לרגע זה. AMELLI

 

[סביוני]

אני יכול ללמד ואתך

בתור המזרחן שבחבורה - אשמח לפתוח לך צוהר לתחום הזה של השפה. אפשר תחילה לברר באיזו אוריינטציה תרצי ללמוד (נניח רק מדוברת עם דגש על שירים למשל) או גם עם ספרותית (אחרת איך תקראי ותביני את מילות השירים המרושרשים בעטיפות הדיסקים של עמר דיאב...?)

 

[Amelli]

תודה על הנכונות

הכוונה שלי בלימוד ערבית, היא: להיות מסוגלת לנהל שיחה , וכמובן קלעת למטרה, להבין את הכתוב על עטיפות הדיסקים,ובכלל..... במקרה אני מסתובבת לעתים תכופות בכפרי הגליל ואני מרגישה לא טובׁ(מתוסכלת) עם העובדה שאיני מסוגלת לשוחח איתם בערבית. אני מקווה שבתקופה הקרובה אתארגן כך שאוכל למצוא זמן פנוי ללימוד. AMELLI

 

[סביוני]

שמחת פתיחת הצוהר בערבית בעינה תעמוד

ועל כך ייאמר בערבית "بالنجاح الكامل" יעני: בהצלחה רבה (באל-נג'אח אל-כאמל). בכל עת שתוכלי.

 

[mikucho]

אולי תעשה לנו מילון ערבי

עברי בפורום? או שכל יום תלמד אותנו כמה מילים חדשות? מה דעתך??????

 

[סביוני]

רעיון יפה וחשוב

רעיון כזה יכול להפרות מאוד פורום הזה. אלא שאין לי הרשאת ניהול בו, רק לבאלאדיה ולטלינגיט. מציע שתפנה בקשה זו אליהן והן כבר תחלטנה כיצד לממש את הרעיון היפה הזה שלך. המשך יום נעים ומרושרש סביוני

 

[mikucho]

תפנה=תפני אני בת

 

[סביוני]

ברוכה הנמצאת כמובן

כנראה שהסיומת של הניק שלך (שהיא סיומת זכר באיטלקית, ספרדית ופורטוגזית) הייתה לי טריוויאלית יתר על המידה. ולא עוד. המשך יום נעים ומרושרש!

 

[tlingit]

גם אני חשבתי שיהיה נחמד ללמוד

ושאולי אפשר לעשות משהו דרך הפורום

אפשר לפתוח כל יום או פעם בשבוע (מה שנראה לי יותר סביר, כי כל יום זה די תובעני) שרשור עם מילת היום, או משפט השבוע, או כמה מילים, כך שלאט לאט נבנה פה אוצר מילים.

אפשר להתחיל בערבית מדוברת, שאותה אפשר לכתוב באותיות עברית וקל יותר לכולם ואולי להתחיל בביטויי ברכה שגורים, מילים נחוצות למפגשים יום-יומיים, ומונחים הקשורים לריקודי בטן שמעניינים אותנו (כך שדי מהר נוכל להכנס בצורה מנומסת לחנות בכפר ערבי בגליל ולרכוש ציוד לריקודי בטן למשל

) או ללמוד מילים מתוך שירים שאנחנו רוקדות, ומשם להמשיך. אלה דברים שאינם דורשים הרשאות מיוחדות ולכן יהיה קל (אני מקווה) לביצוע.

(אח"כ, אם זה באמת יתפוס, אפשר יהיה נניח לפתוח מילון (כמו שיש לנו מילון מונחים לריקודי בטן), אבל צריך לצבור לפחות 50 מילים או ביטוים כדי להתחיל אותו. מה אתם אומרים?

 

[סביוני]

מציע שנתחיל ממילון לביטויי אהבה

כל מיני ביטויים שמופיעים בשירים שחלקנו רוקדים ברישרוש מדליק ומבטאים את הדימיון המזרחי, הפיוטי והחושי של אהבה. ואחר כך נמשיך בערבית שימושית ליום יום. (זו הצעה כמובן). אפשר גם לבנות רשימת נושאים בתוך סקר בפורום זה ובהתאם לתוצאות הסקר נתחיל בעבודה... שיהיה לנו בהצלחה. נכון כיף פה? (זה לא שאין לי מה לעשות חוץ מלהיות פה, אבל אני מודה: ה-ת-מ-כ-ר-ת-י ...

 

[tlingit]

יופי. בוא נלך על זה ../images/Emo13.gif

אפשר באמת להתחיל כמו שהצעת, באמת רעיון נהדר. אנחנו הרי רוקדים להרבה שירי אהבה. פשוט פתח שירשור חדש לזה. במקביל שלח לי שאלת סקר עם אפשרויות ונראה מה מעדיפים בפורום. ואיזה כיף לשמוע שאנחנו ממכרים

 

[mikucho]

נפלא, יאללה לעבודה../images/Emo22.gif

 

[olgi]

רעיון מצוין ../images/Emo70.gif אני בעד ../images/Emo70.gif

גם תרגום של שירים מוכרים עוזר ללמוד יותר מילים. אולי סביוני יתרגם לנו כמה...

 

[t t4]

רעיון מעולה../images/Emo70.gif

אני אהבתי שהביטוי כתוב בערבית, מתורגם מבחינה מילולית ופונטית לעברית.

 

[tirza 32]

t t4 זאת אני...

קבלו תיקון לשמי המוכר. השם ההוא היה רק ניסיון...

 

[Amelli]

הענין תופס תאוצה

רעיון המילון, והלימוד דרך הפורום,מענין ,ואני מקווה שיתבצע במהרה בימינו, אמן. AMELLI

 

[mikucho]

גם אני מאוד רוצה לדעת ערבית

לכן הלכתי לחנות ספרים וקניתי ספר ללימוד ערבית מדוברת ללא עזרת מורה , שכחתי את שם המחבר. הוא נחמד למדתי כבר כמה מילים חדשות. ממליצה לך בתור התחלה.