חנניה ונחום

[שרי סילבר]

חנניה ונחום
גיליתי פרטי-קבורתו של מישהו, שבארה"ב שינה שמו לפרנק. במקור שמו העברי היה חנניה, אלא שע"ג המצבה רשום נחום.

האם יתכן שחנניה ונחום חד הם, או שהשמות הללו מופיעים לעיתים בצמידות?

 

[דונקישוט1]

לא נתקלתי בצמד השמות חנניה-נחום או להיפך.
אם הצלבת בדיקות על פרטים נוספים מלבד השם וכן תאריך פטירה מדויק זהה ואולי גם בנוגע לאשה הקבורה בסמוך לו -
אזי עשית מה שנקרא "וידוא הריגה גנאלוגי"...
כדאי לנסות לברר עם בית העלמין, אולי יש להם פרטים נוספים על הנפטר.

 

[אקשט]

בין תעודת לידה למצבה
מעולם לא שמעתי על קשר בין חנניה לנחום.
מכיוון שהצליל דומה במקצת, ייתכן שמדובר בטעות, כאן או כאן.
אם העדות על גבי המצבה היא חד-פעמית, נראה לי שהטעות היא במצבה, במיוחד אם האיש האריך ימים, וקובריו לא הכירו אותו מנעוריו.
מהגרים יהודים רבים אימצו שם זר, וקרוביהם לא היו מודעים כלל לשמם העברי המקורי. השימוש בשם העברי נשאר בגבולות בית הכנסת, ומי שלא הלכו לבית הכנסת, לא ידעו.

 

[yagury]

אישית, אני סומך יותר על שם עברי על גבי מצבה
השם היהודי / העברי תועד אולי בפנקסו של המוהל (אם שרד, נוגע לזכרים בלבד), או בספרי הקהילה.
בתעודת לידה נטו לתת שם לועזי.
במעבר ממדינה למדינה נטו לשנות שמות, וגם במדינה החדשה שינו שמות בחפשיות.
המצבה מהווה "חזרה למקורות" מבחינה זו (מותנה בכך שהאדם ומשפחתו שמרו על קירבה מסוימת למסורת היהודית).
לי אישית לקח 5 שנים להוכיח חד-משמעית כי אחיו של אבי סבי, שנקרא נפתלי יורגראו, שינה את שמו הרשמי בארה"ב לנתן יורגראו - וזאת באמצעות מצבתו בלבד. רק ע"ג המצבה הופיעו יחד שמו המקורי באותיות עבריות ושמו החדש באותיות לועזיות. כאן מדובר על שינוי משם עברי אחד לשם עברי שני, כאשר השם השני "מצלצל" היטב גם באזני לא-יהודים. קל יותר לזהות שינויי שם עברי / יהודי לשם לועזי כמו הרש => Harry, משה / מוזס => Moe, אך מנסיוני ההוכחה החותכת נמצאת ע"ג מצבה.
יוסי יגור
יוסי יגור

 

[שרי סילבר]

תודה למגיבים
זה ענף שטרם התחלתי לטפל בו. אני מניחה שניתן יהיה לאתר צאצאים, ואז אולי תהינה תובנות ברורות יותר באם המדובר באותו אדם.

הבעיה היא שבמסמכים של אליס אילנד הוא מופיע כ-Chonanie, אך בהמשך גיליתי, שבארה"ב קרא לעצמו Frank Chananie. לפתע צץ צילום של מצבה, ושם מופיע השם הפרטי נחום. ע"ג המצבה נרשם גם שם-האב, דוד, אך אין זה מסייע לי בשלב זה, משום שאיני יודעת מהו שם-אביו של CHONANIE.

כך או כך, עדיין צריכה לאתר עוד נתונים, משום שאיני בטוחה עדיין שהאיש רלוונטי עבורי. ימים יגידו.

שוב תודה!

 

[דונקישוט1]

היי שרי,
ראי כאן:
http://www.haaretz.co.il/news/education/.premium-1.2450465
&nbsp
המשפט האחרון בכתבה מלמד אולי על חילוף של מנחם\נחום, אז אולי המקרה שלך (חנניה\נחום) והמקרה הנזכר בכתבה - מלמדים על אפשרות של שינויי שמות בעקבות אותיות דומות בשם הפרטי.

 

[שרי סילבר]

תודה!
כך או כך, אשוב אל הדברים כשאתחיל לטפל באותם ענפים (מעטים מאד, למרבה הצער), שהיגרו בשלב מוקדם לארה"ב. אז אצטרך להידרש קודם כל לסוגיה, אם האיש הוא בכלל ברד"ש אותנטי.