חמרמורת

רן88

New member
חמרמורת

משמעותה Hangover, זה אני יודע, אבל מה מקורה? האם היא הלחם ובסיס (חום + צמרמורת) או משהו אחר? אשמח לתשובות, תודה מראש.
 

mick23

New member
את לא טועה

חמר היא אכן מילה מקראית ליין, אך לצערנו אין היא מילה בעברית כי אם בארמית! מילה זו מופיעה הרבה בקטעי המקרא הארמיים, בדניאל למשל (שכסטודנט ללשון עברית אולצתי לדעת לתרגם את כולם לעברית...)
 

uriozmor

New member
למה לצערנו?

יש בעברית מילים ארמיות, זו המציאות. לא צריך להצטער. אגב, באמת מקובל שזו מילה ארמית (קוטשר מכנה אותה "מלה ארמית מובהקת" בספרו על מגילת ישעיהו ממגילות ים המלח), אבל זה לא הכרח גמור. היא קיימת כבר במקרא (אמנם רק פעמיים) ומתועדת גם בכנענית ובאמורית, ואולי אפילו במצרית עתיקה (יש עדות בעייתית מהאלף השלישי לפנה"ס). מילים המציינות סחורות, כמו "סוכר" ו"יין", עוברות הרבה פעמים בקלות משפה לשפה, וקשה לשער את מוצאן האמיתי. לי מספיק שהיא מופיעה בעברית הקדומה.
 

or99

New member
מן הסתם יש גם קשר...

ל-"מֵעַי חֳמַרְמָרוּ" (איכה א,כ), אבל אין לי כאן לא איכה ולא מילון נורמלי, כך שאני לא יכול לעזור לך.
 
למעלה