חיישן קרבה (proximity sensor)

[dovk]

חיישן קרבה (proximity sensor)

לא מסתדר לי המינוח הזה בתוך המשפט:

If the driver attempts to invert the driving direction while the machine is moving, a proximity sensor will not enable the direction selected until the speed is zero, and after a stand-by time of 1 sec

נכון שלא מתאים כאן "חיישן קרבה"? אין לי יותר מידע, וכבר מצאתי טעויות במקור (שתורגם מאיטלקית). יש למישהו רעיון?
תודה

 

[dovk]

וזה - Dead man button?

אני מבין לגמרי למה הכוונה - זה כפתור/לחצן/דוושה, שמפעיל של כלי חייב ללחוץ עליו כל הזמן או מדי פעם כדי להוכיח את עירנותו.

זה מונח "רכבתי" שאני חושב שאולי יש לו ביטוי עברי, רק שעדיין לא הצלחתי למצוא...

 

[סוס כסוף]

ליתר דיוק המקור הוא ברכבת התחתית (אמרו לי שבפריז, אבל יכול

להיות גם ניו יורק). זה נועד לנטרל את המנוע כאשר הנהג מקבל התקף לב ומת תוך כדי תנועה. לא חושב שיש לזה כינוי בעברית, אבל הייתי קורא לו לחיץ כשירות ובסוגריים מילולית - לחיץ נהג לא כשיר.

 

[חן 1111]

ברכבת ישראל קוראים לזה מערכת ערנות נהג

 

[סוס כסוף]

דווקא זה הגיוני .

כנראה שיש חיישו קרבה בכל אחד מתחומי המהירות קדימה ואחורה ויש גם משדר כלשהו על גבי ידית ההילוכים או מה שלא יהיה. כאשר חיישן הקרבה מזהה את ידית הילוכים בתחום שדלו, הוא מדווח למחשב. אם המחשב "יודע" שכיוון הנסיעה הוא בכיוון ההפוך, הוא לא מאפשר את הפעולה, אלא אם כן הוא זיהה תחילה מהירות אפס במשך 1 שניות.

... זה כדי שלא יהיה כמו עם דוד לוי והמכונית עם גיר אוטומטי בניו יורק

 

[dovk]

ואני לתומי חשבתי שחיישן קרבה -

בודק קרבה פיזית ממש...?

תודה בכל אופן, וזה מה שאכתוב.

 

[סוס כסוף]

חיישן קרבה הוא go/no go. יש כזה גם במערכות אבטחת חלונות.

ולהבדיל - בפצצות וטילים. מה שמודד את מידת הקרבה זה מדי מרחק למיניהם.