עפרונית מהודרת
New member
חוזה עריכה
קודם כל, שלום לכל מי שעוד לא פגשתי
בהמשך להודעתי הקודמת, היום אכן הייתי בהוצאת הספרים. העורך מעוניין שאעשה לו עריכה מדעית + ליטוש לשוני של ספר בריאות מתורגם. יש לציין שבמודעה העורך ציין שהוא מחפש מישהו שמתמצא באותו תחום צר ברפואה שבו עוסק הספר, ושגם יש לו ניסיון בעריכה. אני בעלת השכלה רפואית שעונה על התנאי של הכרת הנושא. יש לי ניסיון בעריכה, אבל באקדמיה ולא בשוק הפרטי. הספר הוא בן כ- 300 עמודים (350,000 סימני דפוס). ביקשתי דוגמה של התרגום, והתרגום הוא באופן כללי טוב. לדעתי לא נדרשת עבודה רבה. הסכום שהוצע לי: 4,000 שקל על כל הספר. העורך הציע תשלום בסוף העבודה. ביקשתי כצעד של אמון לקבל חלק גם באמצע, והוא הסכים. תאריך סיום (deadline): גמיש. מקצה לי כחודשיים. להערכתי ייקח לי כ- 40 שעות לסיים את העבודה. יש צפי לעבודות עתידיות מאותו מו"ל. מה דעתכם? האם הסכום נשמע סביר?
קודם כל, שלום לכל מי שעוד לא פגשתי
