חודשיים בסין

[GnomeBubble]

מצטער, אני עדיין בפנים... מפחיד בחוץ

אני רוצה באו-דזה עם הרבה קרטון... ואם אפשר אז אני מוכן להסתפק במילון סיני-אנגלי שעולה 250 שקל מחוץ לסין. גנבים

 

[אMור]

אין בעיה, אני אביא לך מילון

 

[dod_basim]

איזה מילון אתה מביא לו?

באמת חוצפה מחירי המילונים בארץ \ אינטרנט? כמה עולה מילון סיני-אנגלי בגודל בינוני בסין?

 

[אMור]

../images/Emo26.gif

עלה לי בזמנו RMB36, אולי היום כמה גרושים יותר...

 

[סינית 2]

היום עולה אותו הדבר

קניתי אותו באותו מחיר לפני ארבעה חודשים... ממש גנבים בארץ!!

 

[GnomeBubble]

את זה יש לי ../images/Emo13.gif

מילון ממש נחמד, אבל לצערי אני צריך יותר. האמת שהתכוונתי לזה, אבל אולי זה יהיה כבד מדי

נראה לי שזה עולה 180 RMB בסין, וזה נראה אולי קצת יקר... אבל אחרי שחישבתי שלהזמין עם משלוח מאמזון לארץ יעלה לי לפחות איזה 400 שקל, אני רואה שזה ממש זול

 

[mingbai]

מה?

היום גם מילונים זה ניו אייג'??? _____________________ איזה גזורים אתם, קרועים וכו''''''''''''

 

[GnomeBubble]

הכל ניו אייג', לא ידעת?

 

[אMור]

ו- New Era, ו- New Times, ו- New world...

 

[guanyin]

גם לי זה תפס את העין ../images/Emo6.gif

יש לי מילון דומה לזה עם אוצר מילים עצום ודוגמאות של אופן השימוש. (אני לא בבית, אז אני לא זוכרת את השם) הוא עלה בסביבות 80Y, אבל המשקל הוא אותו משקל...

 

[bizhar]

לא, לא..זו בטח הוצאה לאור סינית.

והם התכוונו להגיד שזו מהדורה חדשה..

 

[GnomeBubble]

לא יודע

גם בסינית זה 新时代辞典, למרות ששם זה אולי נשמע קצת יותר מהפכני עם ראיה אופטימית לעתיד. כמו תמונה של מאו מעיף מבט מלא חזון מהחומה הסינית על זוג פרולטרים חסונים עם ילד אחד בלבד (נראה לי שזה בכלל היה דנג שיאופינג, אבל בואו נעוות קצת את ההיסטוריה). ריאליזם סוציאליסטי. חולה על זה.

 

[bizhar]

שוב פעם אני מצחיק רק את עצמי ?

לא ממש התכוונתי ברצינות...

 

[GnomeBubble]

כשסינים מתרגמים לאנגלית זה כבר לא בדיחה...

למרות שזה תמיד מצחיק

 

[guanyin]

המילון שלי:

נקרא 汉英词典 ובאנגלית : chinese english dictionary (revised edition) בהוצאת 外语教学与研究出版社 וזה המילון עם אוצר המילים הכי גדול שראיתי מבין עשרות המילונים שפשפשתי בהם. מקווה שיעזור אגב - אני לא בטוחה שהייתי סומכת על מילון שנקרא NEW AGE

 

[GnomeBubble]

נו, סינים והכל

אבל זה המילון שכולם המליצו לי עליו, וממה שבדקתי (בכל זאת, יש לנו עותק שלו בספריה) הוא באמת המילון הכי טוב.