חדש כאן.

[agamkedem]

חדש כאן.

קראתי את חמשת הספרים בתרגום העברי, את השניים הראשונים בתרגום האנגלי, את "האביר הלא-משוח", יש לי את משחק הקופסא ובובה קטנה של סאנדור קלאגן.

שלום

 

[Zarniwoop]

יש תרגום באנגלית?

מה שפת המקור?

"האביר הלא משוח" ככה קראו לזה בעברית? באמת? עם ספוילר בשם הספר?

בכל מקרה ברוך הבא.

 

[agamkedem]

איזה ספוילר יש בשם הזה?

 

[Zarniwoop]

דאנק הוא אכן לא משוח

טוב זה לא ממש ספוילר כי זה לא התגלה עדיין בספרים אבל ג'ורג' אישר את זה.

 

[agamkedem]

רק דקה.

אביר משוח - אביר שנמשח בספט + בידי אביר אחר.
אביר לא-משוח - אביר שנמשח רק בידי אביר אחר, כמו החברים באחווה ללא דגלים.

לא ?

 

[Zarniwoop]

כל אביר יכול למשוח אביר

ובכך להפוך אותו לאביר. לא קשור לספט.
האנשים שבריק משח באחווה הם טכנית כן אבירים לגיטימיים.
ג'ורג' אישר שדאנק לא נמשח ע"י ארלן מפניטרי ולכן הוא לא אביר בכלל כמו שהוא טוען.

 

[agamkedem]

לא הייתי מאמין על דאנק.

מישהו יודע אם מתכננים לתרגם את שתי הנובלות האחרות לעברית?

 

[tomashi1]

התשובה הרשמית של אופוס

אם כבר אתה שואל, הייתי מספיק חנון כדי לפנות לאופוס לשאול (אני לא מצליח לקרוא באנגלית אחרי שקראתי את הספרים בעברית)- זו התשובה הרשמית:

"הסיפורים הקצרים שהצגת אכן נמצאים על הכוונת שלנו. ג'ורג' מרטין הכריז על כוונתו לאגד את כל סיפורי דאנק ואג בכרך אחד, שיכיל את כל הסיפורים שרשמת ועוד סיפור אחד שמעולם לא פורסם.

כרגע אין תאריך יעד, אבל ברגע הראשון שנוכל להודיע על כך, נעשה זאת."

 

[Zarniwoop]

נדפקתם

הם יחכו בזמן שאתם מחכים ואז אתם תחכו עוד קצת עד שהם יתרגמו את זה וישימו על זה מחיר מופרז כי זה 4 ספרים שבתלכס זה נובלות.

אם לפני זה תצא מיני סדרת HBO על סיפורי דנק ואג אז הם יוציאו בגלל ההייפ.

 

[tomashi1]

אני לא חושב שHBO ילכו על זה בקרוב

אם כבר הם ילכו על פריקוול בדיוני שמתאר את התקופה של נד ורוברט כצעירים שמתבגרים ביחד לקראת מלחמת החמס- אין לי חבר שרואה את הסדרה ולא שואל עשרות שאלות על התקופה הזאת- היא באמת מעניינת.

בכלל, לדעתי, סדרת הטלוויזיה תדעך אחרי העונה הרביעית-חמישית. משתה וריקוד אולי מחזיקים כספר את מי שקורא, אבל הכיוונים שם כבר הולכים ונהיים כל כך הזויים ומבלבלים שמי שעכשיו הסדרה מדהימה בעיניו אבל קשה למעקב, כבר לא יחזיק.

 

[Zarniwoop]

ג'ורג' הציע את זה להם

שהוא חתם איתם כמפיק לעוד פרויקטים עתידיים.
לדעתי זה יהיה מדהים כמיני סדרה ויש לזה כבר 3 סיפורים כתובים בניגוד למרד של בוב. ואני לא חושב שג'ורג' ימצא את הזמן לכתוב משהו כזה.

 

[Zarniwoop]

וכוסומו חמס

ככה הם מתרגמים usurper? אני מנחש.
בגלל זה אני לא יכול לראות את הסדרה עם המשפחה שלי שרואים את זה עם תרגום בעברית. זה יותר מידי מצחיק עם כל הנהרן ואצבעון.

 

[tomashi1]

חכה שתשמע איך מתרגמים שמות בספר החמישי...

 

[tomashi1]

Everyday is a school day...

מאיפה אתה מביא את הנתונים האלה בכל פעם

 

[Serf SaN]

תודה על הספוילר.

גם אם זה רק תיאוריה.

 

[Zarniwoop]

זה יכול להיות לא נכון

שוב, זה לא כתוב בספרים ואין לזה השלכה על העלילה אלא רק על סיפור הרקע של הדמות. אני לא חושב שזה הורס משהו.

 

[rsmb1]

ל- hedge knight בלבד

hedge knight זה בכלל מושג שמדבר על אביר נודד בלי אדון שכתוצאה מכך נאלץ לישון מחוץ למבנה מתחת לגדר שיחים - hedge.
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Knight

לא נראה לי שאפשר להיות hedge knight בלי להימשח.
דאנק הוא נוושא כלים של ה- hedge knight שמת בתחילת הסיפור (ואותו אביר הוא אכן משוח).
כנראה שהסיפור נקרא על שם דאנק, למרות שהוא לא אביר, בגלל התנהגותו האבירית (knight) וחיי הנדודים (hedge).

 

[rsmb1]

תיקון

החלק של ה- knight בשם הסיפור בגלל ההתחזות לאביר.

 

[Zarniwoop]

זה מה שאני אומר

התרגום שגוי וקצת ספויילרי.
התרגום הכי מהיר שאני יכול לחשוב עליו צריך להיות "האביר הנודד" או "אביר להשכרה" "האביר הלא משוח" לא קשור לשם המקורי ומגלה לנו פרטים לא נכונים מנקודת מבט של העלילה מכיוון שדאנק טוען שסר ארלן הפך אותו לאביר לפני מותו.

 

[Zarniwoop]

כמובן ש"אביר שיחים" זה התרגום הכי טוב

אבל זה פשוט לא עובד בעברית.