חברים הצעה לתרגום

[drall]

גם אני לא

אשמן זה עטלף.

 

[chatenoire]

דווקא ליץ' אף פעם לא הטיל בי אימה

עד שאחד ניסה להרוג אותי, כלומר. השם שלו מזכיר יותר מדי ליצ'י, ולפירות חלקלקים וקטנים אין אפקט הפחדה חזק במיוחד.

 

[ננסק]

אין בעיה

פעם הבאה תצטרכי להתמודד עם צופל. אני כבר עכשיו מתחלחל מעצם המחשבה על זה.

 

[Shadowmage]

בדיקה קצרה בגוגל מעלה את המידע הבא

1. ליץ' מהמקור האנגלי העתיק Lych ומגרמנית Leiche . משמעו גוף של אדם (עם קונוטציות לאדם מת - כלומר גופה). 2. מהמקור הרוסי / פולני lich שמשמעו "רע, מרושע או אומלל". לדעתי המידע הזה נותן נקודת מבט קצת אחרת על התרגום. צריך למצוא מילה שתוכל להעביר את כפל המשמעות הזה.

 

[JuffoWup]

באדיבות ויקפדיה האנגלית

The term lich comes from the Old English lic, (pronounced the same) which means "corpse"; an alternative spelling is "liche". The word is cognate with modern German Leiche, meaning "corpse"; for the linguistic background see lich on the German language Wikipedia. The Lich appeared in fantasy fiction quite early on. Clark Ashton Smith, for one, mentions a lich in the story "Empire of the Necromancers." In modern fantasy fiction, a lich is a type of undead creature, usually an evil magician. The usage of the term "lich" as a specific type of undead creature, rather than as a general term for an animate or inanimate corpse, originates in the Dungeons & Dragons role-playing game. In old Roman Catholicism, the "lych" or "lych gate" is a covered area at the enterance to the cemetery where the casket awaits the clergy before proceeding into the cemetery for proper burial. As such, the suggestion as to the fantasy undead creature, the Lich, is of an undead creature that was never properly buried, never made it to the grave. This is different from other types of undead creatures, such as vampires and zombies, who were buried and returned from the dead. Since most religions maintain that only God or a god can bring someone back from the dead, there is also a suggestion of hubris in the idea of anyone but a diety reanimating dead. Hence, the idea of Undead is the idea of an unclean, unholiness. לדאבוני, כנראה שיש יותר מידע גם בגרסה בגרמנית- אך קצרה ידי מלתרגם.

 

[הבלש חסר הבית]

תעתיק לכאן את הקטעים שאתה צריך

ואני אבדוק אם אני* יכול לעזור לך איתם במשהו. * ליתר דיוק, אני ומילון Cassell הדו לשוני.....

 

[drall]

תרגום צריך להעביר את הרעיון

לא בהכרח דווקא את הרעיונות שעמדו ביסוד המילה מקורית באנגלית. אם כי זו גישה מקובלת שאין ויכוח איתה , אני רק לא סבור שהיא היחידה הקבילה. lich הוא קודם כל יצור בעל כוחות קסם גדולים ואין התייחסות לקסם במקורות האלו שהבאת , למרות שהם בוודאי המקורות המדוייקים