חברים, איך לאיית את THAMES?

[eng שפת אם חורגת]

חברים, איך לאיית את THAMES?

לא את הנהר, אלא את שם ערוץ הטלוויזיה.
תמז? תמזה? תיימז? תיימס?

 

[udilir]

תמז. אם מדובר בנהר עצמו, משתמשים בצורה הנהוגה בעברית. אם לא,

מתעתקים את המילה כפי שהיא מופיעה במקור.

 

[eng שפת אם חורגת]

תודה, אבל לא הבנתי כלום.

לא הייתי בטוח בצורה הנהגה בעבית - יש כותבים תמזה.
והמקור - שם ערוץ הטי.וי. - הוא באנגלית, וכתוב כמו הנהר. ואז אני חוזר לעמדת המוצא שלי...

 

[udilir]

הנהר נקרא אצלנו "תמזה" אבל אם מדובר על ערוץ הטלוויזיה צריך

לקרוא לו "תמז טלוויז'ן" או "ערוץ הטלוויזיה 'תמז' ". לא מתרגמים חלקים של שם.

ראה לחיזוק הדוגמא איך זה נעשה למשל בספרדית: הנהר נקרא "טאמסיס" אבל ערוץ הטלוויזיה שומר על שמו האנגלי.

 

[eng שפת אם חורגת]

קיבלתי, תודה. כשמסבירים לי לאט אני מבין מהר.