זקוק לעזרה. קטע לא מובן
שלום רב לכולכם ו"אחרי החגים" שמח !
אני מצרף כאן קטע קצר ממכתב של סבי מגליציה לאבי בא"י. סבי מספר לו חדשות מעירם ובין היתר מספר לו שאברהם השמש חיתן את בתו ולסבי היה תפקיד כלשהו. הנה מה שהצלחתי לפענח ומה שלא הצלחתי:
"דער שמש אברהם הנדש האט חתונה
געמטכט זיין טאכטער. בין איך געוועזין (וכאן מילה שלא הצלחתי לפענח המסתיימת לדעתי ב"פירער"), אין די ליעבע מוטטער
(מילה נוספת לא מובנת לי) ער האט מיך (מילה לא מובנת) געלאסט נאר איך זאל זיין אונטערפירער."
ותרגומו:
השמש אברהם הנדש חיתן את בתו. אני הייתי (מילה לא ברורה) והאמא היקרה (סבתי)
(מילה לא ברורה) הוא (מילה לא ברורה) אותי הרשה אבל רק שאני אהיה שושבין"
האם מישהו יכול לפענח את המילים שלא הבנתי ולהסביר מה היה שם?
תודה,
בן מנשה
שלום רב לכולכם ו"אחרי החגים" שמח !
אני מצרף כאן קטע קצר ממכתב של סבי מגליציה לאבי בא"י. סבי מספר לו חדשות מעירם ובין היתר מספר לו שאברהם השמש חיתן את בתו ולסבי היה תפקיד כלשהו. הנה מה שהצלחתי לפענח ומה שלא הצלחתי:
"דער שמש אברהם הנדש האט חתונה
געמטכט זיין טאכטער. בין איך געוועזין (וכאן מילה שלא הצלחתי לפענח המסתיימת לדעתי ב"פירער"), אין די ליעבע מוטטער
(מילה נוספת לא מובנת לי) ער האט מיך (מילה לא מובנת) געלאסט נאר איך זאל זיין אונטערפירער."
ותרגומו:
השמש אברהם הנדש חיתן את בתו. אני הייתי (מילה לא ברורה) והאמא היקרה (סבתי)
(מילה לא ברורה) הוא (מילה לא ברורה) אותי הרשה אבל רק שאני אהיה שושבין"
האם מישהו יכול לפענח את המילים שלא הבנתי ולהסביר מה היה שם?
תודה,
בן מנשה