זכר או נקבה

[רינגו12]

זכר או נקבה

חברים שבוע טוב,
איך נכון לומר - מדיה שונים או מדיה שונות?

תודות רבות

 

[הוד חתוליותי]

למה ברבים? באיזה מובן?

 

[סוס כסוף]

אמצעי תקשורת שונים או מגוון של ערוצי מדיה

 

[רינגו12]

משום ש....

לאורך כל הסיפור הכותב מתעקש לכתוב 'המדיה השונים'. לכן אני תוהה אם לא כדי לשנות למדיה השונות?
תודות
אביבית

 

[Eldad S]

תלוי למה כוונתו

במילה "מדיה". אם ל"כלי התקשורת", אז "כלי התקשורת השונים".
בעברית התקנית לא קיימת המילה "מדיה" בצורת הריבוי (ולכן "למדיה השונות" יישמע מוזר ביותר ולא-תקני).

 

[רינגו12]

מצטערת על הבלבול.....

בטעות פתחתי שני שרשורים שונים באותו נושא.
עכשיו לתכלס - אכן הכותב מתכון לכל אמצעי התקשורת שלהם הוא קורא המדיה השונים.
תודות

 

[Eldad S]

טופל

מחקתי את ההודעה הכפולה.

 

[ענת אלון]

אולי חסרה פה המלה 'ערוצי'? כלומר - ערוצי המדיה השונים?

 

[רינגו12]

יש מצב אבל.....

הכותב התעקש להשתמש במילה 'מדיה' בלי כלום.
המשך יום טוב ותודה רבה
אביבית

 

[trilliane]

כי בלטינית "מדיום" ביחיד ו"מדיה" ברבים (כמו ספקטרום וספקטרה)

אבל צורני נטייה לא עוברים היטב (או בכלל...) בין שפות (ויעידו הבורקסים, הברקסים, המדיות, האג'נדות ועוד...) ולכן זה צורם. המילה "מדיום" בעברית נתפסת כזכר ובריבוי "מדיומים", והמילה "מדיה" נתפסת כנקבה, בין אם כשם עצם קיבוצי ("המדיה" בכללותה כמו נוער, ציוד, צאן, משפחה ועוד) או כיחידה ("יש לך כמה מדיות לצריבה?").
&nbsp
אני מצטרפת לקודמיי שפשוט וקל יותר להשתמש ב"ערוצי/אמצעי תקשורת" וחסל. אם יש חלופה עברית ברורה, טובה ומוכרת, אני לא רואה סיבה לבחור בלועזית. אם הוא בכל זאת מתעקש על "מדיה", מכיוון שהיא בעצם מכלול המדיומים השונים (ערוצי/אמצעי התקשורת), הרי שמלכתחילה אין צורך בשם התואר "שונה" אחריה. פשוט "מדיה" וחסל. אם הוא רוצה להתייחס למדיום מסוים ודבק בלטינית, יש לבחור ב"מדיום" כי זו צורת היחיד.

 

[רינגו12]

המון תודה