Assaf Federman
New member
הערה קטנה
דיברתי לפני כמה זמן עם אחד המרצים כאן שסיפר לי שבגרמניה החליטו לא מזמן לבטל או לשנות כמה מהאותיות המוזרות והמסונטזות שלהם. אחר כך הוא שאל אותי אם דבר כזה היה עובר בישראל -- הוא אנגלי שחוקר עברית -- בגלל שהוא שמע על האקדמיה ללשון. אמרתי שבגדול כן. התגובה שלו היתה: "אצלנו זה בחיים לא היה עובר". באנגליה, ובשפה האנגלית בכלל, כללי הפיסוק ועוד מני ענינים תחביריים מסווגים תחת הערך 'סגנון' ולא תחת 'חוקים'. יש כמובן מדריכים לסגנון והאוניברסיטה דורשת שנשים גרש אחד ולא שניים כשאנחנו מצטטים וכיוצא באלו דברים משונים. הנקודה היא, אם זה לא ברור עד עתה, שיש הגיון סגנוני, כלומר אופנתי, לשיטת הפיסוק. גם אני זוכר שלמדנו בבית ספר שלא שמים פסיק לפני וו. אז מה? זה אומר שבכל מחיר אני צריך להמנע מזה? יש מקרים שמשפטים ארוכים רוצים להיות מחוברים בוו, וכיוון שהם ארוכים הם צריכים להקטע על ידי פסיק. האם הפסיקים שלי נראים לכם כמו טעות צורמת בעברית? כאן אני רוצה להעלות שאלה חדשה. באנגלית אני משתמש בכל מני סמני פיסוק כמו מקף ארוך ונקודה פסיק. מה קורה בעברית? למה לא משתמשים בסמנים האלו? הסימן היחידי שלא הצלחתי להשתמש בו בהודעה הוא סימן קריאה. אוף!
דיברתי לפני כמה זמן עם אחד המרצים כאן שסיפר לי שבגרמניה החליטו לא מזמן לבטל או לשנות כמה מהאותיות המוזרות והמסונטזות שלהם. אחר כך הוא שאל אותי אם דבר כזה היה עובר בישראל -- הוא אנגלי שחוקר עברית -- בגלל שהוא שמע על האקדמיה ללשון. אמרתי שבגדול כן. התגובה שלו היתה: "אצלנו זה בחיים לא היה עובר". באנגליה, ובשפה האנגלית בכלל, כללי הפיסוק ועוד מני ענינים תחביריים מסווגים תחת הערך 'סגנון' ולא תחת 'חוקים'. יש כמובן מדריכים לסגנון והאוניברסיטה דורשת שנשים גרש אחד ולא שניים כשאנחנו מצטטים וכיוצא באלו דברים משונים. הנקודה היא, אם זה לא ברור עד עתה, שיש הגיון סגנוני, כלומר אופנתי, לשיטת הפיסוק. גם אני זוכר שלמדנו בבית ספר שלא שמים פסיק לפני וו. אז מה? זה אומר שבכל מחיר אני צריך להמנע מזה? יש מקרים שמשפטים ארוכים רוצים להיות מחוברים בוו, וכיוון שהם ארוכים הם צריכים להקטע על ידי פסיק. האם הפסיקים שלי נראים לכם כמו טעות צורמת בעברית? כאן אני רוצה להעלות שאלה חדשה. באנגלית אני משתמש בכל מני סמני פיסוק כמו מקף ארוך ונקודה פסיק. מה קורה בעברית? למה לא משתמשים בסמנים האלו? הסימן היחידי שלא הצלחתי להשתמש בו בהודעה הוא סימן קריאה. אוף!