ולדימיר נבוקוב

[shilgiya]

ולדימיר נבוקוב

שלום מישהו אולי יודע איזה מספריו ולדימיר נבוקוב כתב באנגלית ואיזה ברוסית? שבת שלום קרן

 

[דוסטו]

הנה מה אני יודע

"הזמנה לגרדום" (טוב מאוד) -נכתב ברוסית. גם 'תריסר רוסי' נכתב ברוסית. "דבר זכרון" נכתב במקור בצרפתית כ"מאדמוזל או". ההמשך באנגלית. "לוליטה" נכתב באנגלית אך פוןרסם לראשונה בצרפת כי אף מו"ל אמריקאי לא היה מוכן להתעסק עם "תואבה פדופילית" (כנראה שהאמריקאים היו פלצנחם מגלגלי עיניים פסאודו-דתיים מקדמא דינא). "תפארת" אם איני טועה נכתב גם בוא באנגלית.

 

[s i l v a]

לפי מה שרשום על גב הספר "תפארת" -

הופיע ברוסית ב 1932 וב 1971 שב נבוקוב ותרגמו לאנגלית, כפי שנהג גם לגבי ספרים מוקדמים אחרים. "פנין" PNIN המקסים - נכתב באנגלית (אם איני טועה).

 

[Ayelet S]

את לא טועה. "פנין" אכן נכתב במקור

באנגלית. ובימים אלו ממש, הופיע בהוצאת עם עובד התרגום העברי (שנעשה בידי אברהם יבין הידוע לשבח). כשלעצמי, עילעלתי בספר, ועד כמה שיכלתי להתרשם - מדובר בעוד יצירת מופת. אבל - מהר מאוד החלטתי להמלט מהמקום כל עוד נפשי בי בטרם אתפתה וארכוש אותו.

 

[s i l v a]

תודה תודה - וגם לא ידעתי שהספר יצא

בהדפסה חדשה. את העותק שלי בעברית (אכן בתרגומו של אברהם יבין) השגתי בעמל רב.