וורדע...

[d19511]

וורדע...

בשפת הימאים בצי =זהירות...

 

[בת ים]

זהירות ממה?../images/Emo12.gif

 

[מטש]

Guarda- אבל לא באידיש ....

כמו וירה ו- מיינה, גם Guarda הגיע כנראה מהימאים האיטלקיים שהפליגו באניות הישראליות אחרי קום המדינה (ובעצם גם לפניה). אבל למה ביידיש, וורדע???

 

[d19511]

וורדע,,,

רציתי להכניס קצת משפת ימאים באוניות ליאכטות...לא ידעתי את המקור,עכשיו למדתי,חשבתי שזה הגיע מערבית...תודה למטש.

 

[אבנר צייגר]

guarda

באיטלקית ל guarda יש שני פרושים האחד תיסתכל(בלשון ציווי) והשני תיזהר!! (ולא זהירות)

 

[אלון סלומון]

../images/Emo35.gif

 

[איתן נייק]

חידון מונחים

אפשר לפתוח חידון למונחים מוזרים לימאים ישראלים לדוגמה - מזה "סטופה" "שוזי" ומעניין מאיפה המושגים הגיעו.

 

[d19511]

סטופה...

זה "הסמרטוט" שאיתו מנגבים לכלוך,שמנים וכו',הוא עשוי מחבילת חוטים דקים לבנים מאוד= עד כמה שאני יודע המושג הגיע מימאים יוונים.

 

[d19511]

אם כבר....

מהיכן הגיעו המושגים:בוסן,Jacob lader ,donkey man ..?

 

[d19511]

פתרונות ...

Jacob lader=סולם חבלים,ניקרא על שם סיפור החלום של יעקב מהתנ"ך,"סולם יעקב".משמש לעלייה וירידה מהירה מדופן האונייה. donkey man=איש החמור,תפקידו להוביל את החמור עם הפחם לאוניית הקיטור של פעם...היום זו דרגה באונייה לאיש מכונה,המשמש כמנהל כל אנשי המכונה רק שהוא אינו קצין.בדומה לרס"ר בכיר בצבא,"הבוסן" הרס"ר של הסיפון...

 

[שייט בחיתולים]

"לעשות שוזי" הכוונה לקרצף עם מטאטא

את הסיפון/הרצפה הכינוי תפס גם כשם למטאטא כבישים, שכן איתו עושים שוזי. מונח בשימוש בחיל הים מקורו אינו ידוע לי.

 

[d19511]

שוזי...לא מוכר מהאוניות..

 

[שייט בחיתולים]

מוכר מהספינות........../images/Emo9.gif

 

[d19511]

חיל הים...?

 

[שייט בחיתולים]

כן

 

[מטש]

באניות קראנו לזה סוג'י

אין לי מושג למה, אבל באניות קרצוף הסיפון נקרא סוג'י. חיל הים קלט את זה מאוחר יותר וכנראה "עיברת" את המונח כמקובל בצבא. מומלץ לעשות סוג'י כשיורש גשם חזק, עם בגדי סערה, כדי לא להשאיר מלח ועדיין לחסוך במיים מתוקים .......

 

[d19511]

עכשיו מבין....

 

[arye9]

סוג'י

השם המקורי הוא "סוג'י מוג'י" קראתי את זה איפה שהוא לפני 40 שנה

. ניסיתי לחפש ברשת ולא מצאתי אולי לא כתבתי את המילה נכון. דרך אגב כאן יש אגרון למונחים ימיים. להתראות אריה

 

[מטש]

Chop Chop, אריה

להלן תיאור הסוג'י - סלנג אנגלי מקובל : SOOGIE-MOOGIE (ams - scrubbing paint work, also SUJEE-MUJEE)

 

[מטש]

סוג'י-מוג'י הוא הסבון לקרצוף.

לקח קצת זמן - אבל נזכרתי רק לאחר שמצאתי סימוכין לסוג'י: זה היה הכינוי לתערובת הסבון, בתקופה בה עדיין עבדו עם סודה קאוסטיק על תקן של "פוליש" ..... השימוש בסודה נאסר מתישהו יחד עם האזבסטים ושאר החומרים הרעילים. soogie moogie (a soap and caustic soda mix used to clean painted surfaces)